1
00:02:13,500 --> 00:02:15,834
Åh, frøken Trudy? Bilen er klar.

2
00:02:16,736 --> 00:02:18,315
Her er jeg, David.

3
00:02:18,339 --> 00:02:19,339
Lad os gå.

4
00:02:31,151 --> 00:02:33,152
Hvem er du?

5
00:02:34,421 --> 00:02:37,134
Det er tredje gang
Jeg har set dig herude.

6
00:02:37,158 --> 00:02:39,269
Hvad vil du?

7
00:02:39,293 --> 00:02:42,205
Jeg så dig hos mig
Mors begravelse også.

8
00:02:42,229 --> 00:02:44,040
Hvad lavede du der?

9
00:02:44,064 --> 00:02:45,709
Hvem er du?

10
00:02:45,733 --> 00:02:47,633
Trudy...

11
00:02:49,203 --> 00:02:50,280
Jeg er din far.

12
00:02:58,279 --> 00:02:59,656
Hendes far?

13
00:02:59,680 --> 00:03:00,690
Ja, sir.

14
00:03:00,714 --> 00:03:02,325
Manden er Mr. Jay Holbrook.

15
00:03:02,349 --> 00:03:04,161
Jeg husker hans navn.

16
00:03:04,185 --> 00:03:05,662
Selvfølgelig, Mr. Evanson.

17
00:03:05,686 --> 00:03:06,963
Hver grib i familien

18
00:03:06,987 --> 00:03:09,098
trække vejret dårligt
lille Trudys hals,

19
00:03:09,122 --> 00:03:10,433
og nu hendes egen far.

20
00:03:10,457 --> 00:03:11,635
Åh, din klogehoved.

21
00:03:11,659 --> 00:03:13,270
Tag det roligt, onkel.

22
00:03:13,294 --> 00:03:15,671
David arbejder for Trudy, ikke dig.

23
00:03:15,695 --> 00:03:17,474
Tak, hr. Harper.

24
00:03:17,498 --> 00:03:20,176
Desuden som én hals
puster til en anden,

25
00:03:20,200 --> 00:03:21,777
Jeg vil gerne høre
resten af dette.

26
00:03:21,801 --> 00:03:24,580
De havde aftensmad
sammen i går aftes,

27
00:03:24,604 --> 00:03:26,515
og nu frokost igen i dag.

28
00:03:26,539 --> 00:03:28,918
Åh nej.

29
00:03:28,942 --> 00:03:30,686
Du kan ikke bebrejde hende.

30
00:03:30,710 --> 00:03:32,388
Trudy så aldrig fyren.

31
00:03:32,412 --> 00:03:35,158
Stik han ikke af før
var hun endda et år gammel?

32
00:03:35,182 --> 00:03:37,460
Hvad har han sagt til hende, David?

33
00:03:37,484 --> 00:03:38,695
Hvorfor er han her?

34
00:03:38,719 --> 00:03:42,421
Nå, det har jeg virkelig ikke
aflyttet.

35
00:03:44,325 --> 00:03:47,136
Det har der bare ikke
været muligheden.

36
00:03:47,160 --> 00:03:49,706
Okay.

37
00:03:49,730 --> 00:03:51,541
Lad mig vide noget
mere end du kan.

38
00:03:51,565 --> 00:03:52,842
Selvfølgelig, sir.

39
00:03:52,866 --> 00:03:56,901
Hvis, øh... Hvis det er alt
så, hr. Evanson?

40
00:04:04,811 --> 00:04:06,411
Tak, sir.

41
00:04:08,382 --> 00:04:10,894
Miss Smith, jeg vil have
ring til vores advokater.

42
00:04:10,918 --> 00:04:12,929
Jeg vil arrangere en konference
med dem med det samme.

43
00:04:12,953 --> 00:04:14,452
Her.

44
00:04:15,655 --> 00:04:17,033
Stakkels barn.

45
00:04:17,057 --> 00:04:19,769
Ja, kun 10 millioner dollars
dollars, stakkels barn.

46
00:04:19,793 --> 00:04:21,570
Ung mand, hvis du
har helt glemt

47
00:04:21,594 --> 00:04:23,172
hendes mors tragiske
sygdom og død...

48
00:04:23,196 --> 00:04:26,175
Åh, mit armbind er bare
så bred som din er, onkel.

49
00:04:26,199 --> 00:04:27,410
Det er bare, at jeg er fra de mere

50
00:04:27,434 --> 00:04:29,546
misundelig side af
familie, husker du?

51
00:04:29,570 --> 00:04:30,913
Det er vi alle sammen, sir.

52
00:04:30,937 --> 00:04:32,415
Selv som præsident
af virksomheden,

53
00:04:32,439 --> 00:04:35,151
Jeg har kun haft min løn
at leve af i alle disse år.

54
00:04:35,175 --> 00:04:37,754
Det er i orden, onkel Shylock,

55
00:04:37,778 --> 00:04:40,156
familien tænker ikke
du prøver at lægge dine hænder

56
00:04:40,180 --> 00:04:41,691
på hele gryden,

57
00:04:41,715 --> 00:04:44,060
som vi tror
Fætter Lawrence er.

58
00:04:44,084 --> 00:04:47,497
Med sin far her, endda
Lawrence Kings indflydelse

59
00:04:47,521 --> 00:04:52,001
over Trudy kan være
pludselig meget ligegyldig.

60
00:04:52,025 --> 00:04:55,872
Jeg har hørt meget grimt
historier om denne Jay Holbrook.

61
00:04:55,896 --> 00:04:57,774
Hvad vil han prøve?

62
00:04:57,798 --> 00:04:59,041
Hvordan er han egentlig?

63
00:04:59,065 --> 00:05:00,142
Hvordan skulle jeg vide det?

64
00:05:00,166 --> 00:05:01,778
For atten år siden I
boede i Europa.

65
00:05:01,802 --> 00:05:03,279
Jeg har aldrig engang mødt manden.

66
00:05:03,303 --> 00:05:05,648
Tænk på alle
gartnere det skal tage.

67
00:05:06,673 --> 00:05:08,084
Kun tre.

68
00:05:08,108 --> 00:05:10,720
Det er ikke nær så slemt
smag som den nationalpark

69
00:05:10,744 --> 00:05:12,422
af bedstemors
oppe i Santa Barbara.

70
00:05:12,446 --> 00:05:14,557
Jeg gætte grundene var
dobbelt så stor, da du boede her,

71
00:05:14,581 --> 00:05:15,825
var de ikke?

72
00:05:15,849 --> 00:05:17,093
Mor solgte fire hektar

73
00:05:17,117 --> 00:05:18,595
at give plads til en
nyt lejlighedshus.

74
00:05:18,619 --> 00:05:20,062
Lagde du ikke engang mærke til det?

75
00:05:20,086 --> 00:05:22,131
Åh?

76
00:05:22,155 --> 00:05:24,800
Åh, ja, selvfølgelig.

77
00:05:24,824 --> 00:05:26,336
Du er sjov.

78
00:05:26,360 --> 00:05:29,361
Nogle ting husker du
og nogle gør du ikke.

79
00:05:31,398 --> 00:05:34,310
Trudy, du siger din
mormor døde for to år siden?

80
00:05:34,334 --> 00:05:36,078
Ja.

81
00:05:37,805 --> 00:05:41,351
Det må vist virke som om
alle er væk, ikke?

82
00:05:41,375 --> 00:05:44,454
Jeg mener, af dem
du plejede at vide.

83
00:05:44,478 --> 00:05:47,023
Bedste plejede at sige
forfærdelige ting ved dig,

84
00:05:47,047 --> 00:05:48,224
om hvorfor du tog afsted og...

85
00:05:48,248 --> 00:05:49,392
Undskyld mig, frøken Trudy,

86
00:05:49,416 --> 00:05:50,893
det er telefonen igen.

87
00:05:50,917 --> 00:05:52,995
Mr. Evanson har nogle
advokater på sit kontor

88
00:05:53,019 --> 00:05:54,397
og din fætter
Wallace siger at...

89
00:05:54,421 --> 00:05:56,332
Nej, jeg vil ikke
at tale med nogen.

90
00:05:56,356 --> 00:05:57,922
Lad os venligst være i fred.

91
00:06:04,398 --> 00:06:07,243
Mor ville aldrig have mig
at lytte til sladder om dig.

92
00:06:07,267 --> 00:06:09,379
Hun hadede vrede tanker.

93
00:06:09,403 --> 00:06:13,082
Hun sagde, at der altid er
to sider af alting.

94
00:06:13,106 --> 00:06:18,454
Trudy, jeg stak af fordi...

95
00:06:18,478 --> 00:06:21,991
Nå, der var bare
for mange hektar, tror jeg.

96
00:06:22,015 --> 00:06:23,459
For mange gartnere.

97
00:06:23,483 --> 00:06:24,927
Jeg ved det.

98
00:06:24,951 --> 00:06:27,196
Mor ville aldrig gå
uden for den mur, ville hun?

99
00:06:27,220 --> 00:06:30,233
Jeg mener, forlad dette hus,
forlad bedstemor,

100
00:06:30,257 --> 00:06:31,667
forlade sin familie.

101
00:06:31,691 --> 00:06:34,904
Ser du, i freudianske termer,
Mor var, hvad de kalder...

102
00:06:34,928 --> 00:06:37,040
Der er altid to
sider af alting.

103
00:06:37,064 --> 00:06:39,675
Nå, mor stod op til
dem i én ting alligevel.

104
00:06:39,699 --> 00:06:41,377
Det ville hun aldrig have
du erklærede død.

105
00:06:41,401 --> 00:06:43,145
Vidste du det?

106
00:06:43,169 --> 00:06:44,514
Juridisk, mener jeg.

107
00:06:44,538 --> 00:06:46,483
Ligesom efter en persons
været forsvundet i syv år.

108
00:06:46,507 --> 00:06:50,152
Det er jeg glad for at vide, at jeg er
stadig lovligt i live i hvert fald.

109
00:06:50,176 --> 00:06:52,856
Men jeg er anderledes end
Mor i én ting:

110
00:06:52,880 --> 00:06:54,591
når jeg vil
noget, jeg kæmper for det.

111
00:06:55,849 --> 00:06:58,060
Hvorfor flytter du ikke
ud af det hotel i centrum

112
00:06:58,084 --> 00:07:00,952
og kom herop så
kan vi virkelig stifte bekendtskab?

113
00:07:01,955 --> 00:07:03,166
Undskyld mig.

114
00:07:03,190 --> 00:07:06,669
"Nej" sagde jeg lige til dig.

115
00:07:06,693 --> 00:07:08,137
Det er Mr. Lawrence King.

116
00:07:08,161 --> 00:07:09,138
Han er kommet for at se dig.

117
00:07:09,162 --> 00:07:11,474
Fætter Lawrence?

118
00:07:11,498 --> 00:07:12,675
Selvfølgelig.

119
00:07:12,699 --> 00:07:14,343
Du ved, det er sjovt
jeg husker ikke

120
00:07:14,367 --> 00:07:15,911
om det lejlighedshus.

121
00:07:15,935 --> 00:07:17,580
Det sted, hvor det er, mener jeg.

122
00:07:17,604 --> 00:07:19,715
Vi havde en græsplæne
derude til tennis.

123
00:07:19,739 --> 00:07:21,850
Kroket.

124
00:07:21,874 --> 00:07:24,353
Åh, ja, selvfølgelig.

125
00:07:24,377 --> 00:07:26,057
Kroket.

126
00:07:32,352 --> 00:07:35,565
Nå, altså, så
fortabte vender tilbage.

127
00:07:35,589 --> 00:07:37,433
Hej, fætter Lawrence.

128
00:07:37,457 --> 00:07:38,767
"Hr."

129
00:07:38,791 --> 00:07:41,837
Ring altid til mig
"Sir", altid, Trudy.

130
00:07:41,861 --> 00:07:45,007
Selv når jeg rullede ham
hjem fra fængslet en nat,

131
00:07:45,031 --> 00:07:47,410
brøler som et lokomotiv.

132
00:07:47,434 --> 00:07:51,481
"Hvorfor blander du dig
gammel ged, sir," sagde han...

133
00:07:51,505 --> 00:07:53,682
Fætter Lawrence, jeg er
vil ikke høre på dig

134
00:07:53,706 --> 00:07:56,119
hvis du vil blive helt ophidset
som alle andre gør,

135
00:07:56,143 --> 00:07:58,454
ligesom min egen
far kunne komme tilbage hertil

136
00:07:58,478 --> 00:08:00,889
kun for at røve mors
grave eller stjæle mine penge.

137
00:08:00,913 --> 00:08:05,995
Trudy, tak. Han bestemt
har ret til sine minder.

138
00:08:06,019 --> 00:08:08,764
Når alt kommer til alt, fætter Lawrence
er omtrent den eneste tilbage

139
00:08:08,788 --> 00:08:11,700
faktisk vidste
mig i de dage.

140
00:08:11,724 --> 00:08:14,403
Den eneste ene. Det er rigtigt.

141
00:08:14,427 --> 00:08:18,141
Men jeg er klar over, Trudy,
at tiden ændrer mennesker.

142
00:08:18,165 --> 00:08:21,210
Det blødgør tingene.

143
00:08:21,234 --> 00:08:24,213
Jeg ville ikke sige den gang
havde påvirket dig meget, sir,

144
00:08:24,237 --> 00:08:27,650
selvom jeg tror jeg kan
se lidt anderledes ud?

145
00:08:27,674 --> 00:08:29,718
Du kunne ikke bevise det af mig.

146
00:08:29,742 --> 00:08:31,454
Har hun ikke fortalt dig det?

147
00:08:31,478 --> 00:08:34,824
Jeg har været blind for
de seneste fem år.

148
00:08:34,848 --> 00:08:37,226
Nå, hvor var vi?

149
00:08:37,250 --> 00:08:38,928
Øh, bliv ved med at snakke.

150
00:08:38,952 --> 00:08:40,630
Hvad afbrød jeg?

151
00:08:40,654 --> 00:08:44,400
Jeg var ved at fortælle
Trudy det... Ja.

152
00:08:44,424 --> 00:08:48,404
Ja, jeg tror jeg flytter ind
huset her i et stykke tid.

153
00:08:53,333 --> 00:08:56,245
Det var ligesom en bølge
gik over mig, Mr. Mason.

154
00:08:56,269 --> 00:08:57,580
Af sollys.

155
00:08:57,604 --> 00:09:00,516
Åh, ikke at han virkelig
betyder noget for mig endnu,

156
00:09:00,540 --> 00:09:03,686
men han er så venlig og så blid.

157
00:09:03,710 --> 00:09:06,322
Jeg ville have troet dig
kunne have reageret anderledes

158
00:09:06,346 --> 00:09:08,791
til tilbagevenden af manden, der
tilsyneladende forlod din mor.

159
00:09:08,815 --> 00:09:12,194
Åh, hun havde forklaret det
til mig så mange gange.

160
00:09:12,218 --> 00:09:14,464
Det var de bare ikke
kompatibel, det er alt.

161
00:09:14,488 --> 00:09:16,766
Ser du, i det psykologiske
vilkår Mor var...

162
00:09:16,790 --> 00:09:21,036
Trudy, hvorfor kom du til mig?

163
00:09:21,060 --> 00:09:22,905
Der må have været en
rigtig mange familieadvokater

164
00:09:22,929 --> 00:09:24,106
tilgængelig for dig.

165
00:09:24,130 --> 00:09:26,842
Jeg vil have nogen jeg
kan stole på, det er derfor.

166
00:09:26,866 --> 00:09:30,513
Fortæl mig, hvilken slags en
vil din mor gå?

167
00:09:30,537 --> 00:09:32,682
Alt går til mig, tror jeg,

168
00:09:32,706 --> 00:09:35,117
det har det ikke allerede
blevet sat i tillid.

169
00:09:35,141 --> 00:09:37,453
Jeg har styr på det meste
af det, når jeg er 21.

170
00:09:37,477 --> 00:09:40,889
Nu siger du det
dine forældres ægteskab

171
00:09:40,913 --> 00:09:43,593
var aldrig blevet lovligt slettet.

172
00:09:43,617 --> 00:09:45,628
Nå, formuen
var alt din mors,

173
00:09:45,652 --> 00:09:48,163
så din far kan ikke
kræve penge direkte.

174
00:09:48,187 --> 00:09:52,702
Alligevel kan han måske hævde
værgemål eller kontrol over dig.

175
00:09:52,726 --> 00:09:55,538
Mr. Mason, er det sandt
som et barn kan spørge

176
00:09:55,562 --> 00:09:57,973
for enhver hun vil
som hendes værge?

177
00:09:57,997 --> 00:10:03,011
I Californien, ja, hvis
barnet er over 14,

178
00:10:03,035 --> 00:10:04,780
men det kunne være
bestridt, Trudy,

179
00:10:04,804 --> 00:10:05,981
og under omstændighederne,

180
00:10:06,005 --> 00:10:07,750
Jeg vil helt sikkert tro dig
burde vente lidt...

181
00:10:07,774 --> 00:10:12,121
Min far vil ikke have noget,
han kom kun tilbage for at se mig.

182
00:10:12,145 --> 00:10:15,691
Han har altid bebrejdet sig selv
for ikke at få tingene til at fungere

183
00:10:15,715 --> 00:10:17,059
i fortiden.

184
00:10:17,083 --> 00:10:19,462
Ser du, på freudiansk
vilkår, min far...

185
00:10:19,486 --> 00:10:21,564
Jeg forstår det, Trudy.

186
00:10:21,588 --> 00:10:24,689
Du er bare en pige, der
aldrig haft en far.

187
00:10:27,094 --> 00:10:31,708
Mr. Mason, venligst,
kunne du ikke hjælpe mig?

188
00:10:31,732 --> 00:10:33,910
Selvfølgelig skal jeg hjælpe dig, Trudy.

189
00:10:33,934 --> 00:10:36,980
Mit gæt er det
vil der ikke gå længe før

190
00:10:37,004 --> 00:10:39,882
alle i byen
ønsker at hjælpe dig.

191
00:10:39,906 --> 00:10:43,085
Ti millioner dollars er en
stærke mange penge.

192
00:10:43,109 --> 00:10:45,421
For enhver smart artikel
at få styr på, dvs.

193
00:10:45,445 --> 00:10:46,656
Få fingrene i ham.

194
00:10:46,680 --> 00:10:49,324
Mr. Sample, jeg er
ansætte dit bureau

195
00:10:49,348 --> 00:10:51,460
at undersøge
denne mand Holbrook,

196
00:10:51,484 --> 00:10:53,262
ikke at dømme.

197
00:10:53,286 --> 00:10:54,830
Måske fiskede jeg bare.

198
00:10:54,854 --> 00:10:56,398
Der er ikke en
forfærdelig meget at gå efter,

199
00:10:56,422 --> 00:10:58,200
at følge en mand
gennem 18 år.

200
00:10:58,224 --> 00:11:00,036
Et par billeder, en
par gamle adresser.

201
00:11:00,060 --> 00:11:02,071
Jeg ved det.

202
00:11:02,095 --> 00:11:04,506
Jeg er bange for, at vi alle lavede det
fejlen for år tilbage

203
00:11:04,530 --> 00:11:07,777
at forsøge at slette Holbrook
ud af familiealbummet.

204
00:11:07,801 --> 00:11:10,401
Nå, vi gør det
bedst vi kan, sir.

205
00:11:13,707 --> 00:11:16,352
Kun, antag, at vi
finde ud af, at han har været det

206
00:11:16,376 --> 00:11:18,454
blandet op i forskellige
lyssky stunts.

207
00:11:18,478 --> 00:11:21,757
Du vil rapportere til mig og
du holder din mund.

208
00:11:21,781 --> 00:11:24,627
Ingen bonus for at finde noget
kan du bruge mod ham?

209
00:11:24,651 --> 00:11:29,198
Sir, jeg havde masser af denne mand
en gang før og brugte den ikke.

210
00:11:29,222 --> 00:11:32,735
Alt jeg ønsker er
sandheden, forstår du?

211
00:11:32,759 --> 00:11:34,325
Bare få fakta.

212
00:11:36,496 --> 00:11:37,774
Åh.

213
00:11:37,798 --> 00:11:40,531
Undskyld mig, sir, undskyld.

214
00:11:43,303 --> 00:11:45,715
Klokken syv:
middag blev serveret.

215
00:11:45,739 --> 00:11:49,185
Ti minutter efter 8, frk
Trudy ringede efter bilen.

216
00:11:49,209 --> 00:11:53,656
8:30 afleverede jeg
dem begge i teatret.

217
00:11:53,680 --> 00:11:56,358
Elleve femten, kørte hjem.

218
00:11:56,382 --> 00:11:58,394
Næste morgen efter morgenmad,

219
00:11:58,418 --> 00:12:00,985
Mr. Holbrook tog en
gå rundt på grunden...

220
00:12:02,589 --> 00:12:04,667
Halvtreds tusinde dollars.

221
00:12:04,691 --> 00:12:06,435
Hvor meget vil du have?

222
00:12:06,459 --> 00:12:08,404
Hvor meget?

223
00:12:08,428 --> 00:12:10,139
Jeg forstår dig ikke.

224
00:12:10,163 --> 00:12:13,009
Halvtreds tusind dollars, plus
en enkeltbillet til Europa.

225
00:12:13,033 --> 00:12:14,711
Hvor end du vil hen.

226
00:12:14,735 --> 00:12:16,445
Hvem er det, far? Hvem er der?

227
00:12:16,469 --> 00:12:18,881
Det er i orden, Trudy. Bare mig.

228
00:12:18,905 --> 00:12:21,117
Hør her, hr. Holbrook,
dette er ikke kun bestikkelse.

229
00:12:21,141 --> 00:12:22,551
Trudy så en advokat.

230
00:12:22,575 --> 00:12:23,820
Familien ser 50.

231
00:12:23,844 --> 00:12:26,756
Dette bliver det største
juridisk virvar i historien.

232
00:12:26,780 --> 00:12:28,691
Tror du hun kan holde det ud?

233
00:12:28,715 --> 00:12:31,194
Er du helt sikker på du kan?

234
00:12:31,218 --> 00:12:34,496
Wally, du kommer væk herfra.

235
00:12:34,520 --> 00:12:36,265
Fortsæt, lad ham være i fred.

236
00:12:36,289 --> 00:12:37,967
Lad ham være i fred, vil du?

237
00:12:37,991 --> 00:12:39,568
Han er min far.

238
00:12:39,592 --> 00:12:41,826
Han er min far.

239
00:12:47,533 --> 00:12:48,778
Ja?

240
00:12:48,802 --> 00:12:50,747
Ja, hr. Sample?

241
00:12:50,771 --> 00:12:51,748
Hvor?

242
00:12:51,772 --> 00:12:53,549
San Francisco?

243
00:12:53,573 --> 00:12:55,918
Ja, jeg er i Holbrook's
lejlighed nu.

244
00:12:55,942 --> 00:12:57,419
Det sidste sted, han flyttede til.

245
00:12:57,443 --> 00:12:59,388
Nå, hvad gjorde du
finde ud af ham?

246
00:12:59,412 --> 00:13:01,424
Alt er tjekket indtil videre,

247
00:13:01,448 --> 00:13:05,127
i hvert fald på de få steder, vi er
sikker på han var forskellige gange.

248
00:13:05,151 --> 00:13:07,329
Han holdt sig stort set for sig selv.

249
00:13:07,353 --> 00:13:09,965
Helt rar fyr, er jeg bange for.

250
00:13:09,989 --> 00:13:12,267
Åh, der er noget
du burde vide det i en fart.

251
00:13:14,795 --> 00:13:16,005
Hvad?

252
00:13:16,029 --> 00:13:18,407
Nej, du må tage fejl.

253
00:13:18,431 --> 00:13:20,042
Jeg er bange for ikke, hr. King.

254
00:13:20,066 --> 00:13:21,811
Jeg troede, jeg var bedre
advare dig før...

255
00:13:25,138 --> 00:13:26,582
Hør, jeg ringer tilbage.

256
00:13:28,608 --> 00:13:30,642
Hvem er du?

257
00:13:32,345 --> 00:13:34,290
Nu er det i orden, ven,
lederen lukkede mig ind.

258
00:13:34,314 --> 00:13:36,259
Eksempel er navnet.
Alt over bord.

259
00:13:36,283 --> 00:13:38,360
Jeg repræsenterer
Mr. Lawrence King

260
00:13:38,384 --> 00:13:39,996
af Los Angeles.

261
00:13:40,020 --> 00:13:41,297
Fætter Lawrence.

262
00:13:41,321 --> 00:13:43,432
Betyder noget for dig?

263
00:13:43,456 --> 00:13:44,700
Nej.

264
00:13:44,724 --> 00:13:46,602
Nå, lad os nu ikke forhaste os.

265
00:13:46,626 --> 00:13:49,438
Det er der ingen tvivl om
det er dig, er der?

266
00:13:49,462 --> 00:13:52,008
Eller dette? Eller dette?

267
00:13:52,032 --> 00:13:53,676
Hvad har du lavet her?

268
00:13:53,700 --> 00:13:55,978
Åh, undskyld hvis jeg rodede
op din bog lidt,

269
00:13:56,002 --> 00:13:58,447
men de udklip,
de er alle sammen Trudy, er de ikke?

270
00:13:58,471 --> 00:14:01,417
Pigtails, hest
shows, samfundsting.

271
00:14:01,441 --> 00:14:04,220
Hej, det er noget af en samling
du har lavet gennem årene.

272
00:14:04,244 --> 00:14:07,023
Jeg ved ikke hvad
du vil her, sir,

273
00:14:07,047 --> 00:14:10,325
men jeg ved absolut intet
af enhver, der hedder Trudy

274
00:14:10,349 --> 00:14:11,894
eller fætter Lawrence...

275
00:14:11,918 --> 00:14:14,018
Du har nogen idé
hvem kan denne fyr være?

276
00:14:15,955 --> 00:14:19,101
Han, øh... Ser lidt ud
ligesom mig, gør han ikke?

277
00:14:19,125 --> 00:14:20,569
Fyren er i Los Angeles,

278
00:14:20,593 --> 00:14:22,371
polering af $10
millioner dollar æble,

279
00:14:22,395 --> 00:14:24,528
udgiver sig for at være dig.

280
00:14:26,166 --> 00:14:27,965
jeg...

281
00:14:29,235 --> 00:14:31,981
Jeg har aldrig villet der
at være nogen problemer.

282
00:14:32,005 --> 00:14:35,617
Ja, men hvad nu med det?

283
00:14:35,641 --> 00:14:37,961
Er du klar til at komme ud af skjul?

284
00:14:41,747 --> 00:14:43,881
Det er sandt, jeg er Jay Holbrook.

285
00:14:45,084 --> 00:14:46,750
Jeg er hendes far.

286
00:14:48,554 --> 00:14:51,566
Men ved du det ikke
hvor gik hun hen?

287
00:14:51,590 --> 00:14:53,635
Jeg... Jeg kan se.

288
00:14:53,659 --> 00:14:56,560
Nå, vil du venligst være sikker
at hun får beskeden.

289
00:15:01,067 --> 00:15:02,244
Ikke hjemme?

290
00:15:02,268 --> 00:15:03,500
Nej.

291
00:15:04,671 --> 00:15:05,914
Men Perry, du sagde selv

292
00:15:05,938 --> 00:15:07,916
der ville nok være
hundredvis af mennesker kan lide dette

293
00:15:07,940 --> 00:15:09,218
fremsætte vilde påstande.

294
00:15:09,242 --> 00:15:12,288
det forstår jeg,
men det gør Trudy ikke.

295
00:15:12,312 --> 00:15:14,056
I betragtning af
følelsesmæssig vrider

296
00:15:14,080 --> 00:15:15,357
hun har været igennem på det seneste...

297
00:15:21,921 --> 00:15:24,066
Nå, Paul? Hej Perry.

298
00:15:24,090 --> 00:15:26,702
Denne historie har kun været
i street-udgaven indtil videre.

299
00:15:26,726 --> 00:15:28,670
Tilsyneladende dette
fyr, hvem han end er,

300
00:15:28,694 --> 00:15:30,206
fløj ind til byen lige
et par timer siden.

301
00:15:30,230 --> 00:15:33,508
Selvfølgelig vil det være i det hele
papirerne inden længe.

302
00:15:33,532 --> 00:15:35,878
Della, har du en
nummer på Lawrence King?

303
00:15:35,902 --> 00:15:38,069
Det tror jeg.

304
00:15:40,974 --> 00:15:43,485
Det troede jeg, du ikke gjorde
ønsker at tale med hendes familie endnu.

305
00:15:43,509 --> 00:15:45,388
Hvis du ville
at anlægge sag om ændring

306
00:15:45,412 --> 00:15:46,755
Trudys værgemål.

307
00:15:46,779 --> 00:15:49,959
Det eneste vi kan gøre nu er
tag tyren ved hornene.

308
00:15:49,983 --> 00:15:51,760
Bekræftelse af Holbrooks' identitet

309
00:15:51,784 --> 00:15:53,729
vil være op til Fætter
Lawrence, for det meste.

310
00:15:53,753 --> 00:15:56,153
Blind eller ej, han er den eneste
en der virkelig kan være sikker.

311
00:16:07,633 --> 00:16:09,145
Hej?

312
00:16:09,169 --> 00:16:10,935
Mr. Kings res...

313
00:16:26,552 --> 00:16:28,052
Hvad laver du her?

314
00:16:30,123 --> 00:16:32,768
Venter på dig, Miss Trudy.

315
00:16:32,792 --> 00:16:34,870
Klokken er næsten 11:15.

316
00:16:34,894 --> 00:16:36,105
Hvad med det?

317
00:16:36,129 --> 00:16:38,507
Jeg har været ude at køre.

318
00:16:38,531 --> 00:16:42,211
Ja, jeg... jeg har været ude
få lidt frisk luft.

319
00:16:42,235 --> 00:16:44,080
Det er ingen af dine
forretning, er det?

320
00:16:44,104 --> 00:16:46,014
Selvfølgelig ikke, Miss Trudy.

321
00:16:46,038 --> 00:16:48,484
Kun stuepigen spurgte
mig at fortælle dig det

322
00:16:48,508 --> 00:16:51,153
et Mr. Masons kontor
har ringet.

323
00:16:51,177 --> 00:16:52,654
Det er ret vigtigt.

324
00:16:52,678 --> 00:16:55,491
De vil være med
rør igen om lidt.

325
00:16:55,515 --> 00:16:57,560
Tak.

326
00:16:57,584 --> 00:16:59,350
Du kan gå nu.

327
00:17:00,753 --> 00:17:04,433
Jeg skal ikke bruge noget
mere. Behage.

328
00:17:04,457 --> 00:17:06,702
Jeg troede, du kunne lide
mig at stille din bil væk.

329
00:17:06,726 --> 00:17:08,270
Jeg gjorde det selv.

330
00:17:08,294 --> 00:17:09,760
Godnat.

331
00:17:11,664 --> 00:17:13,209
Undskyld mig.

332
00:18:05,385 --> 00:18:08,052
"Donald J. Evanson."

333
00:18:13,226 --> 00:18:14,569
Jeg er Donald J. Evanson.

334
00:18:14,593 --> 00:18:15,804
Politiet sendte bud efter mig.

335
00:18:15,828 --> 00:18:17,239
Du må hellere ikke gå ind
der, Mr. Evanson.

336
00:18:17,263 --> 00:18:18,573
Det er forfærdeligt, det er forfærdeligt.

337
00:18:18,597 --> 00:18:20,376
Øh, de i telefonen
sagde der var et slagsmål?

338
00:18:20,400 --> 00:18:21,710
Der var åbenbart en kamp,

339
00:18:21,734 --> 00:18:23,045
din fætter var
slå over hovedet.

340
00:18:23,069 --> 00:18:24,046
Hvad med?

341
00:18:24,070 --> 00:18:25,480
Nå, vi har lige fået
her selv,

342
00:18:25,504 --> 00:18:27,944
men jeg er sikker på, at vi finder
våbnet, okay.

343
00:18:28,841 --> 00:18:30,652
God aften, Perry.

344
00:18:30,676 --> 00:18:32,788
Jeg var på kontoret
når I ringede.

345
00:18:32,812 --> 00:18:34,990
Det var der, jeg var alt sammen
dag, faktisk hele aftenen.

346
00:18:35,014 --> 00:18:37,526
Jeg har ikke set
Lawrence om nogen tid.

347
00:18:37,550 --> 00:18:40,095
Åh, se her,

348
00:18:40,119 --> 00:18:41,864
der er en mand, du burde
at gå efter med det samme.

349
00:18:41,888 --> 00:18:43,498
Han har ringet
selv Jay Holbrook...

350
00:18:43,522 --> 00:18:45,267
Vi kommer lige til det her
et øjeblik, hr. Evanson.

351
00:18:45,291 --> 00:18:46,701
Nå...

352
00:18:46,725 --> 00:18:49,205
Vent venligst her med
denne officer, hvis du ikke har noget imod det.

353
00:18:54,634 --> 00:18:56,212
Mason, øh...

354
00:18:56,236 --> 00:18:58,780
Hvad er din
forbindelse med alt dette?

355
00:18:58,804 --> 00:19:01,417
Jeg tror, ​​jeg må hellere forklare
det lidt senere, løjtnant.

356
00:19:01,441 --> 00:19:02,518
Åh, okay.

357
00:19:02,542 --> 00:19:04,953
Nå, tak for
anmelde sagen.

358
00:19:04,977 --> 00:19:05,954
Godnat.

359
00:19:05,978 --> 00:19:07,789
Øh... Hvornår skete det?

360
00:19:07,813 --> 00:19:08,890
Ved du det endnu?

361
00:19:08,914 --> 00:19:12,661
Lægen siger måske,
9:30, 10:00.

362
00:19:12,685 --> 00:19:14,430
Det kunne jeg ikke
berolige husholdersken

363
00:19:14,454 --> 00:19:15,831
meget i telefonen.

364
00:19:15,855 --> 00:19:17,466
Hun siger, du prøvede at pumpe hende.

365
00:19:17,490 --> 00:19:19,067
Der er ingen hjælp
der er jeg bange for,

366
00:19:19,091 --> 00:19:21,069
måske bortset fra nogle få navne.

367
00:19:21,093 --> 00:19:23,071
Hun havde været ude til
film, kom tilbage kl. 10:30,

368
00:19:23,095 --> 00:19:25,874
var på vej til
seng, og du ringede...

369
00:19:25,898 --> 00:19:27,075
Perry?

370
00:19:27,099 --> 00:19:28,466
Må jeg se dig et øjeblik?

371
00:19:32,204 --> 00:19:34,383
Vi tager os af detektiven
arbejde her omkring,

372
00:19:34,407 --> 00:19:35,751
hvis du ikke gider.

373
00:19:35,775 --> 00:19:38,095
Hvad laver du derude?

374
00:19:43,316 --> 00:19:44,760
Det er min bil, ieutenant.

375
00:19:44,784 --> 00:19:46,962
Hvad er der galt?
Hvad laver du?

376
00:19:46,986 --> 00:19:48,764
Nå, fortsæt. Spørg ham.

377
00:19:48,788 --> 00:19:50,299
Mr. Drake bare
tilfældigvis bemærket

378
00:19:50,323 --> 00:19:51,734
det klistermærke på din bil.

379
00:19:51,758 --> 00:19:54,236
Du fik smurt din bil
i dag, er det ikke rigtigt, sir?

380
00:19:54,260 --> 00:19:55,504
Nå, hvad med det?

381
00:19:55,528 --> 00:19:58,840
Nå, de lister de, øh,
kilometertal sammen med datoen.

382
00:19:58,864 --> 00:20:00,843
Vi kunne ikke hjælpe
overhører din udtalelse

383
00:20:00,867 --> 00:20:03,312
at du ikke havde været
ude af dit kontor,

384
00:20:03,336 --> 00:20:05,180
men dit speedometer viser

385
00:20:05,204 --> 00:20:07,816
en forskel på 42 miles
siden smørejobbet fedtjob.

386
00:20:07,840 --> 00:20:11,220
Nå, jeg gik ud
et stykke tid, ja.

387
00:20:11,244 --> 00:20:13,155
Ser du...

388
00:20:13,179 --> 00:20:14,957
Okay.

389
00:20:14,981 --> 00:20:17,659
Ja, jeg-jeg var faktisk herude.

390
00:20:17,683 --> 00:20:19,261
Jeg kom for at tale med Lawrence...

391
00:20:19,285 --> 00:20:20,795
Hvad tid?

392
00:20:20,819 --> 00:20:23,798
Halve halve, kvart i 10.

393
00:20:23,822 --> 00:20:25,800
Åh, men det gjorde jeg ikke
gå i huset.

394
00:20:25,824 --> 00:20:27,436
Lige da jeg stoppede,

395
00:20:27,460 --> 00:20:29,304
nogen kom
løber ud af huset,

396
00:20:29,328 --> 00:20:31,373
sat ind i en bil.

397
00:20:31,397 --> 00:20:34,643
Jeg var nysgerrig, så jeg fulgte med

398
00:20:34,667 --> 00:20:36,344
for en kort afstand.

399
00:20:36,368 --> 00:20:38,547
Ved du hvem den person var?

400
00:20:38,571 --> 00:20:42,518
Jeg kan ikke så godt
kan jeg beskytte hende?

401
00:20:42,542 --> 00:20:45,254
Det var Trudy.

402
00:20:45,278 --> 00:20:46,278
Trudy Holbrook.

403
00:20:48,013 --> 00:20:51,460
Jeg ringede til fætter Lawrence
det øjeblik, jeg så avisen.

404
00:20:51,484 --> 00:20:54,685
Så gik jeg over
der, det er alt.

405
00:20:57,656 --> 00:21:00,702
For når jeg
så de billeder

406
00:21:00,726 --> 00:21:04,428
af min far og
den anden person...

407
00:21:05,964 --> 00:21:08,510
Mr. Mason, hvor er han?

408
00:21:08,534 --> 00:21:10,212
Min far gik
ud tidligere i aften

409
00:21:10,236 --> 00:21:13,615
og han kom bare aldrig tilbage.

410
00:21:13,639 --> 00:21:16,885
Vi vil bekymre os om det hvornår
Jeg ved, hvad du gjorde, Trudy.

411
00:21:16,909 --> 00:21:20,655
Jeg vidste det allerede
Fætter Lawrence

412
00:21:20,679 --> 00:21:22,657
havde hyret en detektiv.

413
00:21:22,681 --> 00:21:26,027
Uh, David fortalte mig
at han er chaufføren.

414
00:21:26,051 --> 00:21:27,762
Jeg betaler David og han
fortæller mig ting, han ser.

415
00:21:27,786 --> 00:21:30,499
Det er meget praktisk.

416
00:21:30,523 --> 00:21:35,737
Jeg ved, det ikke er meget
dejligt, men i denne familie...

417
00:21:35,761 --> 00:21:38,240
Fætter Lawrence indrømmede
at han var forbundet med dette.

418
00:21:38,264 --> 00:21:40,742
Han indrømmede, at han ansatte
detektiven, der lokaliserede

419
00:21:40,766 --> 00:21:42,444
og bragte denne mand hertil.

420
00:21:42,468 --> 00:21:44,712
Hvad var klokken,
at du talte med ham?

421
00:21:44,736 --> 00:21:47,316
Jeg gik omkring
9:30, formoder jeg.

422
00:21:47,340 --> 00:21:49,418
Du blev 15
minutter, en halv time?

423
00:21:49,442 --> 00:21:50,518
Ikke ret længe.

424
00:21:50,542 --> 00:21:52,354
Havde du en kamp med
din fætter Lawrence?

425
00:21:52,378 --> 00:21:53,721
Mr. Mason,

426
00:21:53,745 --> 00:21:55,457
han er en gammel mand, og han er blind.

427
00:21:55,481 --> 00:21:57,292
Hvorfor kom du så
løbe ud af huset?

428
00:21:57,316 --> 00:21:58,893
Jeg... Jeg ved det ikke.

429
00:21:58,917 --> 00:22:00,595
Jeg... Jeg husker det ikke.

430
00:22:00,619 --> 00:22:05,600
Trudy, fortalte han dig hvorfor
bragte han denne mand hertil?

431
00:22:05,624 --> 00:22:07,436
Gjorde din fætter Lawrence
fortælle dig, at denne mand

432
00:22:07,460 --> 00:22:09,271
er din rigtige far? Nej.

433
00:22:09,295 --> 00:22:11,073
Så fortalte han dig det
manden du havde inviteret

434
00:22:11,097 --> 00:22:13,275
ind i dit hus var der ingenting
men en bedrager, en foregiver?

435
00:22:13,299 --> 00:22:15,143
Det er ikke sandt!

436
00:22:15,167 --> 00:22:18,002
Det er ikke sandt.

437
00:22:25,478 --> 00:22:27,044
Okay, nu.

438
00:22:31,450 --> 00:22:33,117
Hvad skete der egentlig?

439
00:22:34,586 --> 00:22:39,934
Han forsøgte at fortælle mig, at min
far stjal penge for år siden.

440
00:22:39,958 --> 00:22:43,938
Jeg skreg til ham,
Jeg sagde forfærdelige ting.

441
00:22:43,962 --> 00:22:46,208
Fætter Lawrence mistede besindelsen,

442
00:22:46,232 --> 00:22:47,731
han tog fat i mig.

443
00:22:49,101 --> 00:22:50,479
Fortsæt.

444
00:22:50,503 --> 00:22:53,348
Han rystede mig, ligesom
selvom jeg var en baby.

445
00:22:53,372 --> 00:22:55,917
Jeg slog ham, jeg endelig
brød løs,

446
00:22:55,941 --> 00:22:58,153
Jeg løb væk så hurtigt jeg kunne.

447
00:22:58,177 --> 00:23:00,155
Åh...

448
00:23:00,179 --> 00:23:02,657
Jeg skammer mig så meget.

449
00:23:02,681 --> 00:23:05,127
Den stakkels gamle mand.

450
00:23:05,151 --> 00:23:08,463
Jeg kan stadig høre ham
råber efter mig.

451
00:23:08,487 --> 00:23:11,833
Men han var alt
lige da du gik?

452
00:23:11,857 --> 00:23:13,868
Selvfølgelig.

453
00:23:13,892 --> 00:23:18,473
Han stod bare og brølede
at jeg burde få smæk.

454
00:23:19,965 --> 00:23:22,866
Han famlede rundt
forsøger at finde mig.

455
00:23:24,903 --> 00:23:30,607
Mr. Mason, politiet
vil de tro mig, ikke?

456
00:23:33,879 --> 00:23:36,091
Jeg ved det ikke, Trudy.

457
00:23:36,115 --> 00:23:38,593
Alt vi kan gøre er at vente og se.

458
00:23:41,487 --> 00:23:43,198
Morgen, Della, vil
Sig venligst til Paul...

459
00:23:43,222 --> 00:23:45,033
Perry, det er Mr. Jay Holbrook,

460
00:23:45,057 --> 00:23:47,591
han ventede
udenfor, da jeg kom ind.

461
00:23:51,730 --> 00:23:52,770
Vil du komme ind?

462
00:24:05,244 --> 00:24:06,744
Vil du ikke sætte dig ned?

463
00:24:24,864 --> 00:24:26,674
Hvor har du været hele natten?

464
00:24:26,698 --> 00:24:28,643
Flere steder.

465
00:24:28,667 --> 00:24:31,346
Venter på at se
dig for det meste, siden...

466
00:24:31,370 --> 00:24:32,514
Siden jeg hørte, hvad der skete.

467
00:24:32,538 --> 00:24:34,316
Kom du ikke hjem?

468
00:24:34,340 --> 00:24:35,506
Til Trudys hus, altså?

469
00:24:36,775 --> 00:24:38,720
Politiet holder øje
der hele natten, jeg...

470
00:24:38,744 --> 00:24:41,289
Jeg troede, det ville være bedre
hvis jeg forblev en fri agent,

471
00:24:41,313 --> 00:24:42,424
så at sige.

472
00:24:42,448 --> 00:24:43,658
Hvorfor?

473
00:24:43,682 --> 00:24:46,002
Indtil du kunne
fortæl mig, hvad jeg skal gøre.

474
00:24:54,960 --> 00:24:56,871
Okay.

475
00:24:56,895 --> 00:24:58,295
Du må hellere starte
i begyndelsen.

476
00:25:00,999 --> 00:25:03,111
Jeg så avisen
i går aftes.

477
00:25:03,135 --> 00:25:05,980
Fotos af mig selv
og en anden.

478
00:25:06,004 --> 00:25:08,249
Jeg har ikke det mindste
jeg ved hvem han er...

479
00:25:08,273 --> 00:25:10,218
Min første reaktion var forargelse.

480
00:25:10,242 --> 00:25:11,219
Vrede.

481
00:25:11,243 --> 00:25:13,555
Troede du fætter Lawrence

482
00:25:13,579 --> 00:25:15,223
kunne have haft
noget med det at gøre?

483
00:25:15,247 --> 00:25:17,459
Nej, hvorfor skulle jeg det?

484
00:25:17,483 --> 00:25:20,795
Det er logisk
gribbe ville samle sig.

485
00:25:20,819 --> 00:25:24,399
Detektivbureauet
som fandt denne anden mand

486
00:25:24,423 --> 00:25:26,368
ledes af en Mr. Sample.

487
00:25:26,392 --> 00:25:28,169
Han anses for meget pålidelig.

488
00:25:28,193 --> 00:25:31,005
Det er jeg sikker på, der vil være
mange pålidelige påstande fremsat.

489
00:25:31,029 --> 00:25:34,476
Min egen efterforsker siger
der er ingen fingeraftryk

490
00:25:34,500 --> 00:25:36,010
af Jay Holbrook på plade.

491
00:25:36,034 --> 00:25:38,780
Det har han måske ikke været
kigger det rigtige sted.

492
00:25:38,804 --> 00:25:42,818
Lawrence King fortalte Trudy det
når du havde stjålet nogle penge.

493
00:25:42,842 --> 00:25:44,353
Se her, Mr. Mason.

494
00:25:44,377 --> 00:25:46,355
Min kone og jeg var
frygtelig ulykkelig.

495
00:25:46,379 --> 00:25:50,925
Jeg... Jeg var bare for stolt
at indrømme, at det hele var forbi.

496
00:25:50,949 --> 00:25:55,664
Drak for meget og fik
ind i en række eskapader.

497
00:25:55,688 --> 00:25:58,266
Men da jeg vågnede en
dag på et mexicansk hotel

498
00:25:58,290 --> 00:26:01,069
og fandt, at jeg kom dertil med penge
fra en af selskabets kasser,

499
00:26:01,093 --> 00:26:03,238
fem tusind dollars,

500
00:26:03,262 --> 00:26:06,808
det er da jeg
besluttede at tage sagen i øjnene.

501
00:26:06,832 --> 00:26:10,078
Jeg skrev for at sige farvel, og
Jeg har været væk lige siden.

502
00:26:14,840 --> 00:26:16,852
Men jeg sendte de penge
tilbage, selvfølgelig.

503
00:26:16,876 --> 00:26:18,519
Der er nej
officielle registrering af det.

504
00:26:18,543 --> 00:26:21,056
Jeg vidste ikke engang, at jeg havde taget den.

505
00:26:21,080 --> 00:26:23,825
Nej, jeg er ikke en flygtning.

506
00:26:23,849 --> 00:26:27,162
Mr. Holbrook, du siger du
ville have mig til at fortælle dig, hvad du skal gøre.

507
00:26:27,186 --> 00:26:30,654
Hvad skal man gøre for at hjælpe
Trudy, det er alt, hvad jeg mener.

508
00:26:33,859 --> 00:26:36,838
Jeg tror, ​​du kan hjælpe hende
mest ved at holde sig væk fra hende.

509
00:26:36,862 --> 00:26:38,506
Ved at gå direkte til politiet.

510
00:26:38,530 --> 00:26:40,698
Ved at fortælle dem alt, hvad du ved.

511
00:26:42,534 --> 00:26:43,801
Okay.

512
00:26:46,572 --> 00:26:48,883
Du kunne bruge
tilbagegang, hvis du vil.

513
00:26:48,907 --> 00:26:50,240
Tak.

514
00:26:51,477 --> 00:26:53,157
God dag. God dag.

515
00:26:54,680 --> 00:26:55,790
Hvad er det, Della?

516
00:26:55,814 --> 00:26:57,392
Du har en anden besøgende.

517
00:26:57,416 --> 00:26:59,227
WHO?

518
00:26:59,251 --> 00:27:00,617
Mr. Jay Holbrook.

519
00:27:06,158 --> 00:27:08,759
Uh, Mr. Mason, Mr. Holbrook.

520
00:27:10,262 --> 00:27:11,461
Sæt dig ned, ikke?

521
00:27:16,735 --> 00:27:18,747
Det vil du vist gerne
ved hvad jeg laver her,

522
00:27:18,771 --> 00:27:20,615
og jeg gætter på
navnet generer dig.

523
00:27:20,639 --> 00:27:22,383
Jeg er ked af det.

524
00:27:22,407 --> 00:27:24,218
Det føles lidt
også besværligt for mig

525
00:27:24,242 --> 00:27:25,620
efter alle disse år.

526
00:27:25,644 --> 00:27:28,423
Selvfølgelig, hvem som helst
den rigtige Jay Holbrook er,

527
00:27:28,447 --> 00:27:30,058
det vil politiet
overveje ham nok

528
00:27:30,082 --> 00:27:32,293
en stærk mistænkt for mord.

529
00:27:32,317 --> 00:27:36,297
På den anden side, hvem som helst
flyver under falske farver

530
00:27:36,321 --> 00:27:39,233
kunne have haft endnu større
grund til at dræbe Lawrence King.

531
00:27:39,257 --> 00:27:42,604
Du behøver ikke at skræmme
mig med logik, Mr. Mason.

532
00:27:42,628 --> 00:27:44,438
Jeg kender stedet, jeg er i.

533
00:27:44,462 --> 00:27:47,275
Men jeg er kun her
til ét formål.

534
00:27:47,299 --> 00:27:50,244
At spørge om Trudy?

535
00:27:50,268 --> 00:27:51,780
For at tilbyde hende din hjælp, måske?

536
00:27:51,804 --> 00:27:56,618
Jeg har ikke rigtig ret
at gøre det, tror du?

537
00:27:56,642 --> 00:27:58,653
Desuden, hvilken hjælp kunne jeg give?

538
00:27:58,677 --> 00:28:04,626
Mr. Holbrook, må jeg spørge dig
et spørgsmål om fingeraftryk?

539
00:28:04,650 --> 00:28:06,561
Du ved, det hele
identitetsforretning

540
00:28:06,585 --> 00:28:07,896
ville være så enkelt

541
00:28:07,920 --> 00:28:10,165
hvis bare der var en
registrering af dine udskrifter.

542
00:28:10,189 --> 00:28:11,833
Der er nu.

543
00:28:11,857 --> 00:28:13,401
Åh?

544
00:28:13,425 --> 00:28:17,172
Nå, jeg var bange, da jeg hørte det
om fætter Lawrences død

545
00:28:17,196 --> 00:28:19,607
i går aftes og min første
Tanken var at komme væk herfra,

546
00:28:19,631 --> 00:28:21,776
komme tilbage til San Francisco.

547
00:28:21,800 --> 00:28:24,713
Jeg... Jeg blev stoppet
af politiet.

548
00:28:24,737 --> 00:28:26,681
Jeg er bange for, at jeg ikke kunne
fortælle dem meget,

549
00:28:26,705 --> 00:28:28,416
og nu vil de ikke lade mig gå.

550
00:28:28,440 --> 00:28:31,419
Jeg havde i tankerne for 20 år siden.

551
00:28:31,443 --> 00:28:33,688
I de dage,
Californiens kørekort

552
00:28:33,712 --> 00:28:35,832
bar en tommelfinger
print, gjorde de ikke?

553
00:28:36,281 --> 00:28:38,559
Jeg havde ikke en licens.

554
00:28:38,583 --> 00:28:41,262
Der var en lille sag
af hensynsløs kørsel, og jeg...

555
00:28:41,286 --> 00:28:43,030
Jeg kom her fra
en anden stat, selvfølgelig.

556
00:28:43,054 --> 00:28:45,433
Massachusetts.

557
00:28:45,457 --> 00:28:47,535
Trudys bedstemor
var en gammel stridsøkse

558
00:28:47,559 --> 00:28:49,471
der skræmte min kone til
insisterer på en chauffør.

559
00:28:49,495 --> 00:28:52,596
Hensynsløs kørsel
og også tyveri?

560
00:28:54,133 --> 00:28:55,699
Hvem fortalte dig om det?

561
00:28:58,070 --> 00:28:59,714
Okay.

562
00:28:59,738 --> 00:29:01,249
Jeg formoder, at hr. Evanson ved,

563
00:29:01,273 --> 00:29:03,151
og bestemt
Fætter Lawrence gjorde,

564
00:29:03,175 --> 00:29:05,186
fordi det er ham der
kunne have foretrukket afgifter

565
00:29:05,210 --> 00:29:07,689
hvis jeg havde prøvet at komme
tilbage fra Mexico,

566
00:29:07,713 --> 00:29:10,814
men det var kun en
spørgsmål om $5.000.

567
00:29:12,918 --> 00:29:14,484
Murer...

568
00:29:15,587 --> 00:29:17,999
Jeg ser ingen grund til at gå ind i dette.

569
00:29:18,023 --> 00:29:20,223
Jeg vil have dit ord at få
Trudy ud herfra, det er alt.

570
00:29:23,195 --> 00:29:24,372
Hvad mener du?

571
00:29:24,396 --> 00:29:26,875
Jeg har ikke set hende
og det vil jeg ikke.

572
00:29:26,899 --> 00:29:29,711
Jeg vil have pigen til at se
frem, ikke tilbage.

573
00:29:29,735 --> 00:29:32,480
Jeg vil have Trudy til at komme væk
fra alle dele af den familie,

574
00:29:32,504 --> 00:29:34,382
lige så snart
hun kan muligvis.

575
00:29:40,012 --> 00:29:42,412
Undskyld mig, Perry.
Må jeg se dig et øjeblik?

576
00:29:42,848 --> 00:29:44,726
Øh, Mr. Holbrook,
vil du undskylde mig?

577
00:29:44,750 --> 00:29:46,227
Øh, bare sæt dig ned.

578
00:29:46,251 --> 00:29:47,763
Så det er ham, hva'?

579
00:29:47,787 --> 00:29:49,086
Nå, godt, godt.

580
00:29:53,192 --> 00:29:55,203
Perry, hvilken er det?

581
00:29:55,227 --> 00:29:56,571
Jeg ved det ikke.

582
00:29:56,595 --> 00:29:58,740
Trudy blev så revet med
med den første mand hun så...

583
00:29:58,764 --> 00:29:59,941
Øh, Perry.

584
00:29:59,965 --> 00:30:01,276
Det er jeg bange for, at hun er
får brug for dem begge.

585
00:30:01,300 --> 00:30:02,410
Faktisk,

586
00:30:02,434 --> 00:30:04,246
hun får brug for alt
den hjælp hun kan få.

587
00:30:04,270 --> 00:30:06,181
Tragg er på vej til
Trudys hus lige nu.

588
00:30:06,205 --> 00:30:08,216
Alt de ventede på
var at finde et mordvåben.

589
00:30:08,240 --> 00:30:09,251
De fandt det.

590
00:30:09,275 --> 00:30:10,418
En poker.

591
00:30:10,442 --> 00:30:11,653
Med alle mærker på.

592
00:30:11,677 --> 00:30:13,855
Offerets hår, Trudys aftryk.

593
00:30:13,879 --> 00:30:15,490
Jeg er bange for, at de fik hende.

594
00:30:15,514 --> 00:30:18,160
Hun har fået sin 18
fødselsdag, ikke sandt.

595
00:30:18,184 --> 00:30:19,995
Det er rigtigt, Della.

596
00:30:20,019 --> 00:30:22,630
De kan bede om dødsstraf.

597
00:30:28,393 --> 00:30:30,305
Der var intracerebral
blødning

598
00:30:30,329 --> 00:30:31,873
fra slagene på hovedet.

599
00:30:31,897 --> 00:30:34,475
Tilsyneladende skete døden
et øjeblik eller to senere.

600
00:30:34,499 --> 00:30:35,899
Jeg kan se.

601
00:30:40,706 --> 00:30:42,784
Doktor, kunne disse
slag er blevet slået

602
00:30:42,808 --> 00:30:47,222
af en person, der er mindre fysisk,
kortere end den afdøde?

603
00:30:47,246 --> 00:30:49,657
Med et våben
størrelse af en poker, ja.

604
00:30:49,681 --> 00:30:51,827
Kunne slagene have
blevet ramt af en kvinde?

605
00:30:51,851 --> 00:30:53,461
Absolut.

606
00:30:53,485 --> 00:30:55,096
Og du siger, at døden indtraf

607
00:30:55,120 --> 00:30:57,299
senest kl. 10.00
p.m., er det korrekt?

608
00:30:57,323 --> 00:30:58,633
Det er det.

609
00:30:58,657 --> 00:31:01,017
Tak, læge.

610
00:31:01,760 --> 00:31:03,538
Dig og detektiven Mr. Sample

611
00:31:03,562 --> 00:31:06,208
ankommet fra San Francisco
sidst på eftermiddagen.

612
00:31:06,232 --> 00:31:09,410
Så efter middagen, dig
gik i taxa til den afdøde

613
00:31:09,434 --> 00:31:12,580
Lawrences konges hus,
omkring 8:00, er det korrekt?

614
00:31:12,604 --> 00:31:14,249
Nå, det er hvad jeg sagde, ja.

615
00:31:14,273 --> 00:31:16,784
Vil du venligst fortælle os hvad
skete i Mr. Kings hus.

616
00:31:16,808 --> 00:31:19,020
Gjorde, øh, hr. Sample
blive hos dig?

617
00:31:19,044 --> 00:31:20,455
Nej.

618
00:31:20,479 --> 00:31:23,758
Mr. King tog en masse af
penge fra et pengeskab,

619
00:31:23,782 --> 00:31:26,094
og da han ikke kunne
se, han spurgte hr. Sample

620
00:31:26,118 --> 00:31:28,696
at vælge $1000 til sig selv.

621
00:31:28,720 --> 00:31:30,732
Så gik Mr. Sample.

622
00:31:30,756 --> 00:31:32,433
Hvor længe gjorde du
blive der, sir?

623
00:31:32,457 --> 00:31:33,902
en halv time.

624
00:31:33,926 --> 00:31:35,970
Så gik jeg
downtown til mit hotel.

625
00:31:35,994 --> 00:31:38,740
Du var sammen med Lawrence
Konge så indtil 8:30.

626
00:31:38,764 --> 00:31:41,375
Virkede han ked af det eller forstyrret?

627
00:31:41,399 --> 00:31:42,744
Nej, sir.

628
00:31:42,768 --> 00:31:44,345
Jeg tror, det vil være alt
foreløbig.

629
00:31:44,369 --> 00:31:45,346
Tak, sir.

630
00:31:45,370 --> 00:31:46,803
Dit vidne.

631
00:31:50,008 --> 00:31:51,786
Da du var
svoret til at vidne,

632
00:31:51,810 --> 00:31:53,254
du gav dit navn
som Robert Smith.

633
00:31:53,278 --> 00:31:54,856
Hvor længe har det nu
har du været Mr. Smith?

634
00:31:54,880 --> 00:31:56,657
Det er et juridisk anerkendt navn,

635
00:31:56,681 --> 00:31:57,892
Jeg har brugt den i tre år.

636
00:31:57,916 --> 00:32:00,984
Hvor mange andre navne
har du brugt tidligere?

637
00:32:01,987 --> 00:32:03,331
Flere andre.

638
00:32:03,355 --> 00:32:05,967
En af dem var
hvad hedder Jay Holbrook?

639
00:32:05,991 --> 00:32:07,335
Ja, sir.

640
00:32:07,359 --> 00:32:09,570
Kan du bevise, at du
er Jay Holbrook virkelig?

641
00:32:09,594 --> 00:32:12,440
Indvending, Deres Ærede, det
spørgsmålet er argumenterende.

642
00:32:12,464 --> 00:32:14,809
Mens spørgsmålet om
Jay Holbrooks identitet

643
00:32:14,833 --> 00:32:16,878
skal helt sikkert være
afgjort i en domstol,

644
00:32:16,902 --> 00:32:18,846
forsvareren har det godt
klar over at opdrage

645
00:32:18,870 --> 00:32:21,716
det særlige
kontrovers på dette tidspunkt

646
00:32:21,740 --> 00:32:24,085
kan forlænge dette
høres i dagevis.

647
00:32:24,109 --> 00:32:26,087
Jeg producerede kun
dette fjendtlige vidne

648
00:32:26,111 --> 00:32:27,589
at etablere placeringen

649
00:32:27,613 --> 00:32:29,256
og holdningen
af Lawrence King

650
00:32:29,280 --> 00:32:30,524
en time før hans død.

651
00:32:30,548 --> 00:32:33,561
Hvad var formålet med
dit spørgsmål, Mr. Mason?

652
00:32:33,585 --> 00:32:37,131
Jeg kan omformulere
spørgsmål, ærede dommer.

653
00:32:37,155 --> 00:32:39,533
Hvem var den eneste
medlem af familien

654
00:32:39,557 --> 00:32:42,169
hvem kunne have bevist
om du eller en anden

655
00:32:42,193 --> 00:32:44,171
sidder i denne retssal
er Jay Holbrook faktisk?

656
00:32:44,195 --> 00:32:46,808
Nå, den afdøde.

657
00:32:46,832 --> 00:32:47,864
Han vidste det.

658
00:32:49,735 --> 00:32:51,601
Tak, det var alt.

659
00:32:52,838 --> 00:32:54,782
Mr. Harper, kan du
fortæl os noget andet

660
00:32:54,806 --> 00:32:57,184
der relaterer til det følelsesmæssige
din fætters karakter?

661
00:32:57,208 --> 00:32:58,586
Alt om hende
temperament, måske.

662
00:32:58,610 --> 00:33:01,144
Nå, øh...

663
00:33:02,413 --> 00:33:05,226
Jeg fik det af hende.

664
00:33:05,250 --> 00:33:07,561
Du henviser til et ar
cirka en tomme

665
00:33:07,585 --> 00:33:09,196
langt over dit højre øje.

666
00:33:09,220 --> 00:33:11,232
Hvordan erhvervede du dig
det ar, Mr. Harper?

667
00:33:11,256 --> 00:33:13,434
Sidste år spillede jeg
tennis med Trudy.

668
00:33:13,458 --> 00:33:16,738
Vi havde et skænderi
om sætpunktet,

669
00:33:16,762 --> 00:33:18,706
Han var utro. Altid.
Hun blæste pludselig i luften.

670
00:33:18,730 --> 00:33:19,707
Jeg tror ikke engang hun vidste det

671
00:33:19,731 --> 00:33:20,775
hun ville slå mig,

672
00:33:20,799 --> 00:33:22,043
hun fløj bare ud af kontrol.

673
00:33:22,067 --> 00:33:23,711
tak,
Mr. Harper, det er alt.

674
00:33:23,735 --> 00:33:25,035
Dit vidne.

675
00:33:27,773 --> 00:33:30,985
Øh, Mr. Harper, kunne
Sig det til retten

676
00:33:31,009 --> 00:33:34,289
den omtrentlige vurdering
af tiltaltes arv?

677
00:33:34,313 --> 00:33:37,992
Jeg troede, at alle vidste det.

678
00:33:38,016 --> 00:33:41,062
Trudy vil være næsten værd
10 millioner dollars, tror jeg.

679
00:33:41,086 --> 00:33:44,065
Og efter
hendes mors død,

680
00:33:44,089 --> 00:33:46,700
hvem er Trudys
nærmeste pårørende?

681
00:33:46,724 --> 00:33:48,403
Eksklusivt for hende
far, altså.

682
00:33:48,427 --> 00:33:50,538
Jeg tror fætter Lawrence.

683
00:33:50,562 --> 00:33:52,306
Mr. King var
generelt set...

684
00:33:52,330 --> 00:33:53,574
Jeg kan se.

685
00:33:53,598 --> 00:33:56,610
Antag nu begge dele
Mr. King og Trudy

686
00:33:56,634 --> 00:33:58,646
var på en eller anden måde af vejen,

687
00:33:58,670 --> 00:34:03,284
kan du fortælle os hvem der evt
arver næste $10 millioner?

688
00:34:03,308 --> 00:34:05,353
Dette er en stor familie.

689
00:34:05,377 --> 00:34:06,520
Hr. D.J. Evanson derovre

690
00:34:06,544 --> 00:34:09,590
er lige så tæt på
en fætter som jeg er!

691
00:34:09,614 --> 00:34:11,159
Tak, hr. Harper.

692
00:34:11,183 --> 00:34:12,782
Det er alt.

693
00:34:14,619 --> 00:34:18,366
Miss Trudy forlod sit hus
omkring 9:30, må jeg sige.

694
00:34:18,390 --> 00:34:20,101
Var hun ked af det?

695
00:34:20,125 --> 00:34:22,637
Nå, det lagde jeg mærke til
hun havde flyttet sig hele vejen

696
00:34:22,661 --> 00:34:23,871
i tredje gear på det tidspunkt

697
00:34:23,895 --> 00:34:25,373
hun nåede
ende af indkørslen.

698
00:34:25,397 --> 00:34:26,975
Fik hendes dæk til at hvine lidt.

699
00:34:26,999 --> 00:34:28,509
Jeg kan se.

700
00:34:28,533 --> 00:34:29,878
Og hvad gjorde du så?

701
00:34:29,902 --> 00:34:31,880
Jeg gik tilbage til studiet
hvor hun talte

702
00:34:31,904 --> 00:34:33,181
på telefonen.

703
00:34:33,205 --> 00:34:34,815
Jeg tror, du sagde
den telefonsamtale

704
00:34:34,839 --> 00:34:36,684
var sammen med den afdøde,
er det korrekt?

705
00:34:36,708 --> 00:34:39,820
Ja, det skete jeg
bemærk, fordi jeg overhørte

706
00:34:39,844 --> 00:34:41,222
ordet "avis"

707
00:34:41,246 --> 00:34:43,191
og så talte hun hans navn.

708
00:34:43,215 --> 00:34:44,926
Hun sagde: "Fætter Lawrence,"

709
00:34:44,950 --> 00:34:46,160
Jeg er positiv.

710
00:34:46,184 --> 00:34:48,196
Tak, sir, jeg
tror det vil være alt.

711
00:34:48,220 --> 00:34:49,820
Krydsforhør, rådgiver.

712
00:34:51,489 --> 00:34:54,535
Hvorfor blev ordet "avis"
tiltrække din opmærksomhed?

713
00:34:54,559 --> 00:34:56,837
Nå, det mindede kun
mig, som jeg ikke havde læst

714
00:34:56,861 --> 00:35:00,275
aviserne eller bladene
til hr. konge i flere dage.

715
00:35:00,299 --> 00:35:04,478
Nogle gange i mine frie timer
Mr. King nød min læsning

716
00:35:04,502 --> 00:35:06,381
og fortæller ham
om de små ting

717
00:35:06,405 --> 00:35:09,250
at han ikke kunne
længere se for sig selv.

718
00:35:09,274 --> 00:35:10,751
Han betalte mig selvfølgelig.

719
00:35:10,775 --> 00:35:12,620
Jeg kan se. Så der

720
00:35:12,644 --> 00:35:14,588
var ikke noget specifikt
om den telefon

721
00:35:14,612 --> 00:35:16,491
samtale det
henledte din opmærksomhed på det,

722
00:35:16,515 --> 00:35:17,492
er det korrekt?

723
00:35:17,516 --> 00:35:18,859
Tværtimod, sir.

724
00:35:18,883 --> 00:35:21,996
Det var en meget specifik avis
at hun vinkede i hånden

725
00:35:22,020 --> 00:35:23,331
mens hun talte.

726
00:35:23,355 --> 00:35:27,368
Det var den med de to
billeder af hendes to fædre.

727
00:35:27,392 --> 00:35:29,204
Ja, og da hun gik,

728
00:35:29,228 --> 00:35:32,496
hun smed den så vredt ned
at den blev ret krummet.

729
00:35:34,566 --> 00:35:37,678
Det var alt, tak.

730
00:35:37,702 --> 00:35:39,747
Ja, det var der
flere fingeraftryk,

731
00:35:39,771 --> 00:35:40,948
begge hendes hænder.

732
00:35:40,972 --> 00:35:43,017
Hun havde, øh, beslaglagt
pokeren her,

733
00:35:43,041 --> 00:35:44,952
og så igen her.

734
00:35:44,976 --> 00:35:46,721
Mange af disse print
blev selvfølgelig udtværet,

735
00:35:46,745 --> 00:35:48,789
men det var de bestemt
tiltaltes.

736
00:35:48,813 --> 00:35:50,558
Jeg kan se. Nu løjtnant,

737
00:35:50,582 --> 00:35:52,927
vi hørte lægen vidne
at hår og blod

738
00:35:52,951 --> 00:35:55,663
af de afdøde matchede dem
fundet på dette mordvåben.

739
00:35:55,687 --> 00:35:57,098
Vil du fortælle det
denne domstol, tak,

740
00:35:57,122 --> 00:35:58,666
hvor mordet
blev våben fundet?

741
00:35:58,690 --> 00:36:00,668
Ja, det var skjult
under sædet

742
00:36:00,692 --> 00:36:01,902
af tiltaltes sportsvogn,

743
00:36:01,926 --> 00:36:03,638
den hun kørte den nat.

744
00:36:03,662 --> 00:36:04,905
Tak, løjtnant,

745
00:36:04,929 --> 00:36:06,007
Jeg tror, det vil være alt.

746
00:36:06,031 --> 00:36:07,730
Krydsforhør.

747
00:36:09,968 --> 00:36:11,645
Løjtnant, hvis du
blev angrebet,

748
00:36:11,669 --> 00:36:14,015
vil du have fat i en
våben til at forsvare dig selv?

749
00:36:14,039 --> 00:36:15,783
Ja, det formoder jeg.

750
00:36:15,807 --> 00:36:17,451
Hvis du var en ung pige

751
00:36:17,475 --> 00:36:19,921
og en meget ældre
og stærkere kom efter dig

752
00:36:19,945 --> 00:36:22,323
forsøger at gribe
dig, at slå dig,

753
00:36:22,347 --> 00:36:24,158
ville du prøve at stoppe ham?

754
00:36:24,182 --> 00:36:25,960
I don't mean by striking back,

755
00:36:25,984 --> 00:36:28,729
men måske ved, øh,
beslaglægge noget

756
00:36:28,753 --> 00:36:31,598
at advare med
eller true ham?

757
00:36:31,622 --> 00:36:33,634
No, I don't think I'd do that.

758
00:36:33,658 --> 00:36:36,204
Jeg ville bare ikke tælle
ved synet af en poker

759
00:36:36,228 --> 00:36:38,072
generer en blind mand.

760
00:36:38,096 --> 00:36:39,340
Selvfølgelig.

761
00:36:39,364 --> 00:36:42,476
Mr. King var blind.

762
00:36:42,500 --> 00:36:45,713
Men der er visse
things in a room which have

763
00:36:45,737 --> 00:36:48,171
deres eget særpræg
lyde af fare.

764
00:36:49,374 --> 00:36:51,294
Øh, med
rettens tilladelse...

765
00:36:56,681 --> 00:36:59,827
Dette sæt ildværktøjer
ligner sættet

766
00:36:59,851 --> 00:37:02,363
found in Mr. King's studio.

767
00:37:02,387 --> 00:37:05,199
Nu løjtnant,

768
00:37:05,223 --> 00:37:08,302
hvis du var blind,

769
00:37:08,326 --> 00:37:11,239
og jeg fortalte dig, at jeg havde
en poker i min hånd,

770
00:37:11,263 --> 00:37:14,541
vil du tro mig og
holde sig væk eller ville du ikke?

771
00:37:14,565 --> 00:37:17,311
Nå, hvis du lavede
al den støj.

772
00:37:17,335 --> 00:37:20,081
Selvfølgelig mine fingeraftryk

773
00:37:20,105 --> 00:37:22,750
ville være på poker,
om jeg havde slået dig eller ej.

774
00:37:22,774 --> 00:37:23,918
Er det ikke rigtigt?

775
00:37:23,942 --> 00:37:26,187
Det tror jeg nok.

776
00:37:26,211 --> 00:37:28,222
Men så mit blod og
hår skulle være

777
00:37:28,246 --> 00:37:29,979
på poker på en eller anden måde.

778
00:37:31,850 --> 00:37:34,429
Nu, øh, angående dit fund

779
00:37:34,453 --> 00:37:37,699
mordvåbnet
i Miss Holbrooks bil.

780
00:37:37,723 --> 00:37:40,101
oplyste chaufføren
det, øh, Miss Holbrook

781
00:37:40,125 --> 00:37:42,937
vendte tilbage til
hus omkring 11:15.

782
00:37:42,961 --> 00:37:45,106
For et øjeblik siden dig
oplyste, at huset havde været

783
00:37:45,130 --> 00:37:46,807
sat under overvågning,

784
00:37:46,831 --> 00:37:48,109
er det korrekt?

785
00:37:48,133 --> 00:37:50,010
Nå, vi ventede a
mens før du går

786
00:37:50,034 --> 00:37:52,179
ind med en søgning
kendelse, det er alt.

787
00:37:52,203 --> 00:37:54,081
Vi ville lave
sikker på, at vi fik manden

788
00:37:54,105 --> 00:37:57,084
hvem der havde ringet
sig selv, øhm, Holbrook.

789
00:37:57,108 --> 00:37:59,654
Du henviser til manden
hvem boede i huset?

790
00:37:59,678 --> 00:38:02,223
Den, øh, mand Miss Holbrook
overvejer hendes far?

791
00:38:02,247 --> 00:38:03,658
Det er rigtigt.

792
00:38:03,682 --> 00:38:07,161
Nå, hvad tid gjorde den
begynder politiet at holde øje med huset?

793
00:38:07,185 --> 00:38:11,299
Åh, omkring kvart af 12, måske.

794
00:38:11,323 --> 00:38:14,824
Øh, de lagde mærke til det
dig der, for eksempel.

795
00:38:16,194 --> 00:38:18,806
Så, løjtnant, var det ikke
der masser af tid

796
00:38:18,830 --> 00:38:21,242
inden kvart 12
for et vilkårligt antal personer

797
00:38:21,266 --> 00:38:22,543
at have aflagt et hurtigt besøg

798
00:38:22,567 --> 00:38:24,379
til Miss Holbrooks
hus eller garage?

799
00:38:24,403 --> 00:38:28,349
Åh, ja, hvis de havde
nogen grund, formoder jeg,

800
00:38:28,373 --> 00:38:31,919
men vi, øh, så intet til
angive eventuelle andre besøgende.

801
00:38:31,943 --> 00:38:35,590
Ville ikke ønsket om at placere
et belastende mordvåben

802
00:38:35,614 --> 00:38:38,192
i Miss Holbrooks bil
har været grund nok?

803
00:38:38,216 --> 00:38:39,793
Indvending, Deres Ærede.

804
00:38:39,817 --> 00:38:41,596
Vedvarende.

805
00:38:41,620 --> 00:38:43,464
Jeg trækker spørgsmålet tilbage.

806
00:38:43,488 --> 00:38:45,689
tak,
løjtnant, det er alt.

807
00:38:48,560 --> 00:38:50,405
Deres ære,

808
00:38:50,429 --> 00:38:52,039
Jeg har et nyt vidnesbyrd

809
00:38:52,063 --> 00:38:54,709
hvilket jeg havde håbet
at reservere til nævningetinget,

810
00:38:54,733 --> 00:38:56,944
men siden råd
har fra tid til anden

811
00:38:56,968 --> 00:38:59,947
søgte at forvirre os om
identiteten af Jay Holbrook,

812
00:38:59,971 --> 00:39:01,582
sandsynligvis forsøger at så tvivl

813
00:39:01,606 --> 00:39:03,718
på sin klients
motiver for mord,

814
00:39:03,742 --> 00:39:05,820
Det føler jeg, at vi burde
afklare sagen på nuværende tidspunkt

815
00:39:05,844 --> 00:39:07,221
ved at introducere
dette nye vidnesbyrd.

816
00:39:07,245 --> 00:39:08,823
Jeg har derfor en
spørgsmål om omdirigering.

817
00:39:08,847 --> 00:39:12,126
Stil dit spørgsmål, hr. Burger.

818
00:39:12,150 --> 00:39:14,495
Løjtnant, når du
gennemsøgte mordrummet,

819
00:39:14,519 --> 00:39:16,864
fandt du noget
hvad efter din mening

820
00:39:16,888 --> 00:39:19,066
kan være faldet fra
Lawrence Kings skrivebord,

821
00:39:19,090 --> 00:39:20,535
eller fra hans pengeskab på væggen,

822
00:39:20,559 --> 00:39:22,170
som vi hørte han
havde åbnet tidligere?

823
00:39:22,194 --> 00:39:24,004
Jeg fandt et lille stykke papir

824
00:39:24,028 --> 00:39:25,739
på gulvet under
vægsafen, ja.

825
00:39:25,763 --> 00:39:28,509
Var der og skrev på
dette stykke papir?

826
00:39:28,533 --> 00:39:30,711
Ja, sir, et telefonnummer.

827
00:39:30,735 --> 00:39:34,315
Et landnummer, lidt
by ude i ørkenen.

828
00:39:34,339 --> 00:39:38,352
Nedenunder var et navn:
"Konstabel Gus Nickels."

829
00:39:38,376 --> 00:39:41,878
Ærede ærede, jeg ringer til Gus
Nikkel til standen, tak.

830
00:39:43,682 --> 00:39:44,981
Undskyld mig.

831
00:39:54,225 --> 00:39:56,971
Det var jeg nu ikke rigtig
konstabel i de dage.

832
00:39:56,995 --> 00:39:59,574
Jeg pinch-hit kun, når min
ven Harry tog på fisketur.

833
00:39:59,598 --> 00:40:00,908
Jeg kan se.

834
00:40:00,932 --> 00:40:02,510
Nu, hr. Nickels,
vil du fortælle os venligst

835
00:40:02,534 --> 00:40:05,913
hvad der skete på
nat den 22. marts 1943?

836
00:40:05,937 --> 00:40:09,484
Nå, denne fugl kommer
gennem vores by ramte en lyspæl.

837
00:40:09,508 --> 00:40:11,051
Problemet var, at han havde drukket.

838
00:40:11,075 --> 00:40:12,620
Ja, alt hvad jeg vil have
du skal gøre er at fortælle os

839
00:40:12,644 --> 00:40:14,154
hvilken officiel handling du tog.

840
00:40:14,178 --> 00:40:17,525
Nå, jeg tog fingeraftryk
fugl og smed ham i en celle.

841
00:40:17,549 --> 00:40:19,727
Det havde han ikke engang
et kørekort,

842
00:40:19,751 --> 00:40:21,963
men hans navn var Jay Holbrook.

843
00:40:21,987 --> 00:40:24,131
Og hvad skete der
næste dag, hr. Nickels?

844
00:40:24,155 --> 00:40:26,133
Nå, lyst og
tidligt næste morgen,

845
00:40:26,157 --> 00:40:29,169
denne anden fyr kommer til
by på udkig efter fuglen.

846
00:40:29,193 --> 00:40:31,639
Flink fyr.
Mr. Lawrence King var det.

847
00:40:31,663 --> 00:40:33,140
På det tidspunkt havde jeg fundet ud af det

848
00:40:33,164 --> 00:40:34,909
Holbrook var nogen.

849
00:40:34,933 --> 00:40:37,411
Under alle omstændigheder simrede han
ned og de betalte regningerne,

850
00:40:37,435 --> 00:40:38,746
så jeg slap ham løs.

851
00:40:38,770 --> 00:40:41,515
Nå, Mr. Nickles, hvad gjorde det
du gør med fingeraftrykkene

852
00:40:41,539 --> 00:40:43,250
som du tog i 1943?

853
00:40:43,274 --> 00:40:44,518
Nå, jeg beholdt dem.

854
00:40:44,542 --> 00:40:46,220
Jeg beholdt kortet.

855
00:40:46,244 --> 00:40:49,156
Og hvor er det
fingeraftrykskort lige nu?

856
00:40:49,180 --> 00:40:51,492
Det er vel forbi
der på dit bord.

857
00:40:51,516 --> 00:40:54,562
Ser du, jeg bragte den ind til
vis til løjtnant Tragg,

858
00:40:54,586 --> 00:40:57,498
vi sammenlignede det med
aftryk du har i dette tilfælde.

859
00:40:57,522 --> 00:40:59,099
Og fandt du nogen aftryk

860
00:40:59,123 --> 00:41:01,168
der matchede printene
på dette kort, hr. Nickels?

861
00:41:01,192 --> 00:41:02,936
Selvfølgelig gjorde vi det: hans.

862
00:41:02,960 --> 00:41:05,272
Det er fuglen jeg
låst inde lige der.

863
00:41:05,296 --> 00:41:07,441
Han er Jay Holbrook, okay.

864
00:41:07,465 --> 00:41:10,010
Nej, nej, nej!

865
00:41:10,034 --> 00:41:12,146
Det er han ikke, det er han ikke.

866
00:41:20,845 --> 00:41:23,624
Nå, hvor længe gjorde du så
følge efter tiltaltes bil,

867
00:41:23,648 --> 00:41:24,859
Mr. Evanson?

868
00:41:24,883 --> 00:41:27,361
Omkring 10 minutter, vil jeg sige.

869
00:41:27,385 --> 00:41:28,663
Ser du, jeg ville stoppe hende,

870
00:41:28,687 --> 00:41:29,897
men hun satte fart igen,

871
00:41:29,921 --> 00:41:32,232
og jeg ville ikke
at køre så stærkt.

872
00:41:32,256 --> 00:41:34,724
Det fik hun med andre ord
væk fra dig, er det det?

873
00:41:35,794 --> 00:41:37,772
Du kan sige det sådan, ja.

874
00:41:37,796 --> 00:41:40,307
Jeg vendte mig i hvert fald om
og kørte tilbage til mit kontor.

875
00:41:40,331 --> 00:41:42,276
Tak, hr. Evanson,
Jeg tror, det vil være alt.

876
00:41:42,300 --> 00:41:43,300
Dit vidne.

877
00:41:44,435 --> 00:41:47,548
Uh, Mr. Evanson, hvorfor
fulgte du Trudy?

878
00:41:47,572 --> 00:41:50,818
Nå, først var jeg det ikke
helt sikker på, at det var hende.

879
00:41:50,842 --> 00:41:52,052
Hvorfor ikke?

880
00:41:52,076 --> 00:41:53,086
Genkendte du hende ikke?

881
00:41:53,110 --> 00:41:54,254
Genkendte du ikke hendes bil?

882
00:41:54,278 --> 00:41:57,458
Nå, hun har flere,
en hel garage fuld.

883
00:41:57,482 --> 00:42:00,894
Det var bare det, at jeg ikke havde forventet
hende til at være der, det er alt.

884
00:42:00,918 --> 00:42:02,062
Åh, men jeg genkendte hende

885
00:42:02,086 --> 00:42:04,198
det minut hun fik
til en oplyst gade.

886
00:42:04,222 --> 00:42:05,382
Det var Trudy, okay.

887
00:42:07,359 --> 00:42:09,169
Hvorfor gjorde du ikke
forventer hun at være der?

888
00:42:09,193 --> 00:42:13,407
Jeg havde talt med David a
lidt tidligere i telefonen,

889
00:42:13,431 --> 00:42:15,511
og det fortalte han mig
Trudy var hjemme.

890
00:42:16,200 --> 00:42:18,946
Mr. Evanson, 20 år
siden, hvad var holdningen

891
00:42:18,970 --> 00:42:21,816
af Lawrence King mod
mand, som Trudys mor giftede sig med?

892
00:42:21,840 --> 00:42:23,283
Jay Holbrook?

893
00:42:23,307 --> 00:42:24,585
Fætter Lawrence hadede ham.

894
00:42:24,609 --> 00:42:26,420
Jeg var i Europa,
men jeg vidste så meget.

895
00:42:26,444 --> 00:42:28,522
Hvad var
grund til det had?

896
00:42:28,546 --> 00:42:32,226
Lawrence havde lyst til
selv den ældre bror

897
00:42:32,250 --> 00:42:33,494
af alle i familien.

898
00:42:33,518 --> 00:42:35,496
Han var formand for
bord i de dage, du ved.

899
00:42:35,520 --> 00:42:38,699
Han ønskede at kontrollere
familieformuer, er det det?

900
00:42:38,723 --> 00:42:40,801
For at være ærlig om det, ja.

901
00:42:40,825 --> 00:42:42,169
Deres ærede, jeg protesterer.

902
00:42:42,193 --> 00:42:44,204
Disse spørgsmål er
irrelevant og uvæsentligt,

903
00:42:44,228 --> 00:42:46,139
og ikke ordentligt
fundamentet er lagt

904
00:42:46,163 --> 00:42:47,541
for dem med dette vidne.

905
00:42:47,565 --> 00:42:50,544
Jeg er tilbøjelig til at tillade en
lille breddegrad, hr. Burger,

906
00:42:50,568 --> 00:42:53,314
siden du introducerede
spørgsmål om Holbrooks opførsel

907
00:42:53,338 --> 00:42:55,816
selv tilbage i 1940'erne.

908
00:42:55,840 --> 00:42:56,817
Fortsæt, rådgiver.

909
00:42:56,841 --> 00:42:59,074
Ja, ærede dommer.

910
00:43:01,011 --> 00:43:03,089
Nu, hr. Evanson,

911
00:43:03,113 --> 00:43:06,827
gjorde din fætter Lawrence
nogensinde nævne for dig, at han havde

912
00:43:06,851 --> 00:43:09,162
reddede Jay Holbrook
fra et fængsel i en lille by?

913
00:43:09,186 --> 00:43:12,333
Har han nogensinde fortalt dig det
Holbrook havde engang stjålet $5.000?

914
00:43:12,357 --> 00:43:14,668
Nå, noget tid senere, ja,

915
00:43:14,692 --> 00:43:17,304
han fortalte mig, at han havde haft
at dæmpe de ting.

916
00:43:17,328 --> 00:43:18,672
Hvorfor?

917
00:43:18,696 --> 00:43:20,974
Hvis Lawrence hadede ham, hvis
han ville af med ham,

918
00:43:20,998 --> 00:43:22,243
hvorfor rejste han ikke tiltale?

919
00:43:22,267 --> 00:43:24,811
Fordi Holbrook var
gået da, formoder jeg.

920
00:43:24,835 --> 00:43:25,812
Han stak af.

921
00:43:25,836 --> 00:43:27,147
Nøjagtig.

922
00:43:27,171 --> 00:43:30,150
Han tog sagen til sig
egne hænder og forsvandt.

923
00:43:30,174 --> 00:43:33,320
Så det har aldrig været nødvendigt
for din fætter Lawrence

924
00:43:33,344 --> 00:43:36,290
at bruge truslen om
retsforfølgelse mod ham.

925
00:43:36,314 --> 00:43:38,959
Men tror du
din fætter Lawrence

926
00:43:38,983 --> 00:43:41,228
ville bare have kastet
det materiale væk?

927
00:43:41,252 --> 00:43:43,897
Jeg-jeg... Det gør jeg ikke helt
forstå spørgsmålet, sir.

928
00:43:43,921 --> 00:43:47,100
Er det ikke rimeligt
antag, at han førte journal

929
00:43:47,124 --> 00:43:48,835
af Holbrooks andre eskapader?

930
00:43:48,859 --> 00:43:51,379
Dem der kunne være
brugt som bevis mod ham?

931
00:43:52,296 --> 00:43:54,408
Ja, det formoder jeg.

932
00:43:54,432 --> 00:43:55,765
Nå, hvor er den rekord?

933
00:43:57,068 --> 00:43:58,434
Jeg ved det ikke.

934
00:44:00,205 --> 00:44:03,784
Deres ærede, jeg vil gerne
at bede retsreporteren om det

935
00:44:03,808 --> 00:44:05,786
læs det tilbage
del af vidnesbyrdet

936
00:44:05,810 --> 00:44:08,455
vedrørende politiet
bevis for indholdet

937
00:44:08,479 --> 00:44:10,958
af Lawrence King's wall safe.

938
00:44:10,982 --> 00:44:12,381
Meget godt.

939
00:44:18,556 --> 00:44:20,134
Øh, "Spørgsmål:

940
00:44:20,158 --> 00:44:21,235
"var der penge?

941
00:44:21,259 --> 00:44:23,004
"Svar: ca
tre tusinde dollars

942
00:44:23,028 --> 00:44:24,505
"i en rulle store sedler.

943
00:44:24,529 --> 00:44:28,042
"Spørgsmål: Hvordan gik døren
til det sikre arbejde, forresten?

944
00:44:28,066 --> 00:44:30,077
"Svar: den åbnede med en nøgle

945
00:44:30,101 --> 00:44:32,346
"som vi fandt
i Mr. Kings skrivebord.

946
00:44:32,370 --> 00:44:35,415
"Spørgsmål: Hvad gjorde ellers
finder du inde i pengeskabet?

947
00:44:35,439 --> 00:44:38,318
"Svar: et par
af forsikringer.

948
00:44:38,342 --> 00:44:40,387
"Spørgsmål: og det er alt?

949
00:44:40,411 --> 00:44:42,456
Svar: det er alt."

950
00:44:42,480 --> 00:44:43,746
Tak.

951
00:44:46,584 --> 00:44:52,232
Mr. Evanson, har du nogen
idé om, hvor vi ellers kunne kigge?

952
00:44:52,256 --> 00:44:53,467
Nej.

953
00:44:53,491 --> 00:44:54,568
Hvorfor skulle jeg?

954
00:44:54,592 --> 00:44:56,804
Alle i
familie forsøgte at ødelægge

955
00:44:56,828 --> 00:44:58,872
minder om Holbrook,
ikke beholde dem.

956
00:44:58,896 --> 00:45:01,274
Vi ville have hans kone
og Trudy til at glemme ham.

957
00:45:01,298 --> 00:45:03,744
Men den anden dag, hvornår
en mand kom for at se Trudy

958
00:45:03,768 --> 00:45:05,178
og sagde, at han var hendes far,

959
00:45:05,202 --> 00:45:08,415
Lawrence King havde på en eller anden måde
nok fakta til at sende en detektiv

960
00:45:08,439 --> 00:45:11,151
direkte til San Francisco til
finde en anden Jay Holbrook.

961
00:45:11,175 --> 00:45:13,295
Nu så det ikke ud
ret mærkeligt for dig?

962
00:45:14,245 --> 00:45:15,455
Jeg ved det ikke.

963
00:45:15,479 --> 00:45:16,719
Jeg havde intet med det at gøre.

964
00:45:18,750 --> 00:45:21,829
Deres ærede, må jeg bede
rettens eftergivenhed.

965
00:45:21,853 --> 00:45:24,898
Der er kun én person
hvem kan afklare dette.

966
00:45:24,922 --> 00:45:27,200
Den ene person, der har
havde mest med det at gøre:

967
00:45:27,224 --> 00:45:28,769
Jay Holbrook selv.

968
00:45:28,793 --> 00:45:30,671
Hvis han nu kunne kaldes...

969
00:45:30,695 --> 00:45:32,106
Deres ærede, det forekommer mig...

970
00:45:32,130 --> 00:45:33,206
Sæt dig ned.

971
00:45:33,230 --> 00:45:34,641
Sæt dig ned, hører du mig?

972
00:45:34,665 --> 00:45:35,676
Foged.

973
00:45:35,700 --> 00:45:37,867
Bring den mand frem her.

974
00:45:43,541 --> 00:45:45,720
hr. anklager, under
omstændighederne...?

975
00:45:45,744 --> 00:45:47,588
Under omstændighederne,
Deres ære,

976
00:45:47,612 --> 00:45:49,556
Jeg ville ikke have noget imod det
til Mr. Mason fortsætter.

977
00:45:49,580 --> 00:45:51,625
De kan træde tilbage, sir.

978
00:45:51,649 --> 00:45:53,393
Du vil tage stilling.

979
00:45:53,417 --> 00:45:55,051
Bare et øjeblik, tak.

980
00:45:56,621 --> 00:45:57,865
Løft din højre hånd.

981
00:45:57,889 --> 00:45:59,133
Lover du højtideligt at bande

982
00:45:59,157 --> 00:46:00,500
vidnesbyrdet
du er ved at give

983
00:46:00,524 --> 00:46:01,869
vil være sandheden,
hele sandheden,

984
00:46:01,893 --> 00:46:02,937
og intet andet end sandheden?

985
00:46:02,961 --> 00:46:04,371
det gør jeg. Angiv dit navn.

986
00:46:04,395 --> 00:46:06,407
Jay Holbrook.

987
00:46:06,431 --> 00:46:08,297
Bliv siddende.

988
00:46:14,305 --> 00:46:15,716
Mr. Holbrook,

989
00:46:15,740 --> 00:46:17,885
kan du huske at fortælle mig det
at du engang vågnede

990
00:46:17,909 --> 00:46:19,887
på et mexicansk hotel
og opdagede du havde

991
00:46:19,911 --> 00:46:21,755
$5.000, som du genkendte

992
00:46:21,779 --> 00:46:23,223
som tilhørende
dit familiefirma?

993
00:46:23,247 --> 00:46:25,692
det gør jeg.

994
00:46:25,716 --> 00:46:27,928
Hvordan kunne du fortælle det
var virksomheden penge?

995
00:46:27,952 --> 00:46:30,430
Der var bands
omkring det. Indpakninger.

996
00:46:30,454 --> 00:46:33,000
Så husker du ikke
stjæle de penge?

997
00:46:33,024 --> 00:46:34,068
Det gør jeg ikke.

998
00:46:34,092 --> 00:46:36,203
Mr. Holbrook, var
du nogensinde har arresteret

999
00:46:36,227 --> 00:46:38,238
i en lille ørkenby
af Constable Nickels?

1000
00:46:38,262 --> 00:46:39,840
Det var jeg ikke.

1001
00:46:39,864 --> 00:46:43,543
Hvor var du dengang henne
fakta om den 22. marts 1943?

1002
00:46:43,567 --> 00:46:45,412
Jeg var sammen med min kone.

1003
00:46:45,436 --> 00:46:47,848
Trudy havde været syg.

1004
00:46:47,872 --> 00:46:51,218
Jeg husker det kun fordi...

1005
00:46:51,242 --> 00:46:54,755
det er sidste gang, at min
konen syntes at have brug for mig.

1006
00:46:54,779 --> 00:46:57,524
Er det nogensinde faldet dig ind
det din fætter Lawrence

1007
00:46:57,548 --> 00:46:58,926
måske forbereder sig
at slippe af med dig?

1008
00:46:58,950 --> 00:47:01,661
For at slippe af med dig ved
skabe eskapader

1009
00:47:01,685 --> 00:47:03,030
som du ikke kunne modbevise?

1010
00:47:03,054 --> 00:47:04,631
Nej.

1011
00:47:04,655 --> 00:47:08,301
Du anede ikke, at han
kunne have fundet en bedrager?

1012
00:47:08,325 --> 00:47:10,337
En mand, der kunne efterligne dig,

1013
00:47:10,361 --> 00:47:12,239
hvem ville blive fanget
i landets fængsler,

1014
00:47:12,263 --> 00:47:14,307
taget i at tage penge fra kasser?

1015
00:47:14,331 --> 00:47:16,342
Nej.

1016
00:47:16,366 --> 00:47:21,548
Mr. Holbrook, er det ikke slået
du selv nu, 17 år senere,

1017
00:47:21,572 --> 00:47:22,816
hvor meget den mand derovre

1018
00:47:22,840 --> 00:47:24,184
ved om dig?

1019
00:47:24,208 --> 00:47:26,987
Kender du til din fortid?

1020
00:47:27,011 --> 00:47:30,157
Det falder dig ikke ind
han må være den samme bedrager?

1021
00:47:30,181 --> 00:47:32,459
Det er din fætter Lawrence
skal have sendt bud efter ham igen

1022
00:47:32,483 --> 00:47:35,095
så du kunne være det
slippe af med én gang for alle?

1023
00:47:35,119 --> 00:47:38,432
Kun, hvad gør du
går det galt?

1024
00:47:38,456 --> 00:47:42,236
Slog den bedrager tilbage?

1025
00:47:42,260 --> 00:47:44,405
Dræbte han din fætter Lawrence

1026
00:47:44,429 --> 00:47:46,407
at få bevis for hvad
de havde gjort sammen?

1027
00:47:46,431 --> 00:47:49,209
Nej. Nej, jeg dræbte ham ikke.

1028
00:47:49,233 --> 00:47:50,844
Måske er jeg, hvad du siger, jeg er,

1029
00:47:50,868 --> 00:47:52,947
men de noter
var der da jeg gik.

1030
00:47:52,971 --> 00:47:55,682
Kongens bundt af
noter var der stadig.

1031
00:47:55,706 --> 00:47:57,384
Jeg har ikke dræbt ham, siger jeg dig.

1032
00:47:57,408 --> 00:47:59,853
Det gjorde jeg ikke, det gjorde jeg ikke!

1033
00:47:59,877 --> 00:48:01,788
Tag den mand i varetægt.

1034
00:48:01,812 --> 00:48:03,779
Bring ham herover.

1035
00:48:11,256 --> 00:48:12,632
Forstår jeg, sir,

1036
00:48:12,656 --> 00:48:14,268
at du ville
vidne om materiale

1037
00:48:14,292 --> 00:48:16,136
det kunne have været
taget fra mordværelset?

1038
00:48:16,160 --> 00:48:17,137
Fra pengeskabet.

1039
00:48:17,161 --> 00:48:18,239
Jeg så den åben,

1040
00:48:18,263 --> 00:48:20,741
han havde en helhed
en masse noter derinde.

1041
00:48:20,765 --> 00:48:22,176
Ja, sir, det skal jeg fortælle
alt hvad jeg ved,

1042
00:48:22,200 --> 00:48:23,944
men jeg dræbte ikke
ham. Hvorfor skulle jeg?

1043
00:48:23,968 --> 00:48:24,945
Det var der ingen grund til.

1044
00:48:24,969 --> 00:48:27,514
Det er nok.

1045
00:48:27,538 --> 00:48:29,583
Mr. Burger, det forekommer mig

1046
00:48:29,607 --> 00:48:31,818
en fordybning er påkrævet
mens du undersøger

1047
00:48:31,842 --> 00:48:32,819
disse nye fakta.

1048
00:48:32,843 --> 00:48:34,788
Et øjeblik, ærede dommer.

1049
00:48:34,812 --> 00:48:37,691
Jeg antager en øjeblikkelig søgning
vil blive lavet til materialet

1050
00:48:37,715 --> 00:48:39,726
mangler åbenbart fra
Lawrence King er pengeskab.

1051
00:48:39,750 --> 00:48:41,228
Det vil det bestemt.

1052
00:48:41,252 --> 00:48:42,462
Så må jeg foreslå

1053
00:48:42,486 --> 00:48:43,998
den ene anden person
i denne retssal

1054
00:48:44,022 --> 00:48:45,866
blive tilbageholdt, mens det
søges der?

1055
00:48:45,890 --> 00:48:47,301
Det vil vi bestemt ikke

1056
00:48:47,325 --> 00:48:50,704
enhver, der får muligheden
at ødelægge sådanne beviser.

1057
00:48:50,728 --> 00:48:52,472
Hvem er personen
du henviser til, Mr. Mason?

1058
00:48:52,496 --> 00:48:54,608
Den person, der vidste
hvor alle var

1059
00:48:54,632 --> 00:48:56,043
på mordnatten.

1060
00:48:56,067 --> 00:48:58,712
Hvem vidste hvornår og hvorfor Trudy
gik til Lawrence Kings hus,

1061
00:48:58,736 --> 00:49:00,080
og hvilken bil hun kørte.

1062
00:49:00,104 --> 00:49:02,683
Og hvem så måske en
chance for millioner i afpresning.

1063
00:49:02,707 --> 00:49:04,751
Personen til hvem
disse sedler i pengeskabet

1064
00:49:04,775 --> 00:49:06,735
ville have været
et motiv for mord.

1065
00:49:17,388 --> 00:49:19,733
Hvor er de
noter nu, David?

1066
00:49:25,997 --> 00:49:27,674
Nå, jeg vil...

1067
00:49:27,698 --> 00:49:29,776
Jeg vil hjælpe på enhver måde, jeg kan.

1068
00:49:29,800 --> 00:49:33,602
Det har jeg altid prøvet
samarbejde med alle.

1069
00:49:37,241 --> 00:49:40,220
Hvis jeg kan hjælpe på nogen måde

1070
00:49:40,244 --> 00:49:42,622
at finde...

1071
00:49:42,646 --> 00:49:44,280
Hvor er de, David?

1072
00:50:06,737 --> 00:50:09,049
Men det gjorde han ikke
skal dræbe ham...

1073
00:50:09,073 --> 00:50:11,785
Hvorfor dræbte han fætter Lawrence?

1074
00:50:11,809 --> 00:50:13,753
David fulgte dig
derovre, Trudy.

1075
00:50:13,777 --> 00:50:15,689
Han vidste det meste af hvad
skete på det tidspunkt,

1076
00:50:15,713 --> 00:50:16,890
og hvad der var på spil.

1077
00:50:16,914 --> 00:50:18,859
Han fulgte efter
to andre mænd tidligere.

1078
00:50:18,883 --> 00:50:21,328
Han blev ved med at se,
ser alt.

1079
00:50:21,352 --> 00:50:23,730
Det var han i hvert fald
der udenfor lokalet

1080
00:50:23,754 --> 00:50:26,333
da du havde din
kæmpe med Lawrence King.

1081
00:50:26,357 --> 00:50:29,769
Da du gik, David
forsøgte at komme ind i pengeskabet,

1082
00:50:29,793 --> 00:50:32,072
men hr. konge fangede ham i det.

1083
00:50:32,096 --> 00:50:35,108
De kæmpede, David dræbte ham,

1084
00:50:35,132 --> 00:50:37,144
Brug af poker
så du får skylden.

1085
00:50:37,168 --> 00:50:39,179
David tog derefter
papirer fra pengeskabet

1086
00:50:39,203 --> 00:50:40,947
og løb hjem igen
før du kom dertil.

1087
00:50:40,971 --> 00:50:42,216
Åh, hvor forfærdeligt.

1088
00:50:42,240 --> 00:50:43,950
Han må have været sindssyg.

1089
00:50:43,974 --> 00:50:45,018
Ikke langt derfra.

1090
00:50:45,042 --> 00:50:48,021
Mænd gør nogle gange mærkelige ting.

1091
00:50:48,045 --> 00:50:50,290
De bedste af os er ikke
altid stolte af vores liv.

1092
00:50:50,314 --> 00:50:53,127
Åh, stop nu med det.

1093
00:50:53,151 --> 00:50:54,628
Du stopper det.

1094
00:50:54,652 --> 00:50:55,929
Lyt til hende.

1095
00:50:55,953 --> 00:50:57,697
Hun laver noget
ude af mig endnu.

1096
00:50:57,721 --> 00:50:58,965
Selvfølgelig.

1097
00:50:58,989 --> 00:51:00,100
En far.

1098
00:51:01,359 --> 00:51:04,238
Anyway, alle sammen
kan ikke være perfekt

1099
00:51:04,262 --> 00:51:06,806
ligesom Mr. Mason er.

1100
00:51:08,132 --> 00:51:10,210
Farvel, sir, og tak.

1101
00:51:10,234 --> 00:51:12,074
Farvel. Farvel.

1102
00:51:15,039 --> 00:51:17,451
Perfekt, hm?

1103
00:51:17,475 --> 00:51:19,553
Det er det, jeg bliver ved med at fortælle dig.